1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Acest program este evaluat G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 si este potrivit pentru publicul general. 3 00:00:51,900 --> 00:00:53,633 Noelle, sunt Greg. 4 00:00:53,767 --> 00:00:57,133 Asculta. Îmi dau seama de Crăciun cade într-una din zilele tale, 5 00:00:57,266 --> 00:00:58,800 dar eu și Dina credem 6 00:00:58,934 --> 00:01:00,100 Henry ar trebui să-și petreacă vacanța cu noi. 7 00:01:00,233 --> 00:01:02,934 Când Henry vede cum Dina a decorat locul, 8 00:01:03,066 --> 00:01:05,166 îi va plăcea. Și să fim sinceri. 9 00:01:05,300 --> 00:01:09,066 Casa noastră oferă mai mult o atmosferă de familie, 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,200 de care are nevoie fiul nostru. 11 00:01:11,333 --> 00:01:13,867 Sună-mă și discutăm. 12 00:01:20,066 --> 00:01:21,934 Henry? Vino aici, amice. 13 00:01:25,200 --> 00:01:26,433 ♪ Ta-da ♪ 14 00:01:26,567 --> 00:01:27,834 ce crezi? 15 00:01:27,967 --> 00:01:29,266 Bine. Știu că copacul este mult mai mic 16 00:01:29,400 --> 00:01:33,433 decât cu ce ne-am obișnuit, dar e cam frumos, nu? 17 00:01:33,567 --> 00:01:37,233 E mic, dar e grozav, mamă. 18 00:01:37,367 --> 00:01:40,066 Vom avea cel mai bun Crăciun vreodată. 19 00:01:40,200 --> 00:01:43,200 - Iti promit. - Ştiu că vom face. 20 00:01:43,333 --> 00:01:46,433 În regulă. Ei bine, Trebuie să mă pregătesc de muncă. 21 00:01:47,500 --> 00:01:49,166 - Te iubesc. - Te iubesc. 22 00:02:02,767 --> 00:02:03,934 Crainic radio: Și dacă nu ați văzut 23 00:02:04,066 --> 00:02:05,500 cea mai recentă prognoză, se pare că vom primi 24 00:02:05,633 --> 00:02:07,767 un cadou deosebit de la Mama Natura. 25 00:02:07,900 --> 00:02:09,467 Un Crăciun alb. 26 00:02:09,600 --> 00:02:10,967 Numiți asta un cadou? 27 00:02:11,100 --> 00:02:12,900 Deci, ce zici de noi intra in spiritul sarbatorilor 28 00:02:13,033 --> 00:02:15,100 cu un clasic de Crăciun? 29 00:02:15,233 --> 00:02:17,667 ♪ Ding-dong, ding-dong ding-dong ♪ 30 00:02:17,800 --> 00:02:19,266 ♪ Ding-dong-ding ♪ 31 00:02:20,767 --> 00:02:21,834 ♪ Ding-dong, ding-dong ding-dong ♪ 32 00:02:21,967 --> 00:02:23,467 ♪ Ding-dong-ding ♪ 33 00:02:23,600 --> 00:02:26,400 ♪ Moș Crăciun, nu te grăbești ♪ 34 00:02:26,533 --> 00:02:27,633 ♪ Pe horn ♪ 35 00:03:09,967 --> 00:03:13,033 Nervul acestui copil. 36 00:03:13,166 --> 00:03:15,300 Hei. 37 00:03:15,433 --> 00:03:16,834 Loviți mingea aia de peretele meu încă o dată 38 00:03:16,967 --> 00:03:18,066 și o voi confisca. 39 00:03:18,200 --> 00:03:20,033 Ce vrei să spui? Cu greu lasa o urma. 40 00:03:20,166 --> 00:03:21,467 Îmi spui înapoi? 41 00:03:21,600 --> 00:03:22,734 Pot fi. 42 00:03:22,867 --> 00:03:24,367 Asta este. Dă-mi mingea. 43 00:03:24,500 --> 00:03:26,734 Îl poți primi înapoi odată ce ai parintii stiu ce ai facut. 44 00:03:26,867 --> 00:03:29,133 - Ha-ha! Nu mă poți prinde. - Oh da? 45 00:03:29,266 --> 00:03:32,300 te pot prinde. 46 00:03:32,433 --> 00:03:34,800 Te-am prins. 47 00:03:34,934 --> 00:03:37,066 Haide, puștiule. 48 00:03:43,500 --> 00:03:45,367 Domnule Geir, ce faceți afară pe jumătate îmbrăcat? 49 00:03:45,500 --> 00:03:47,633 - Îngheaţă. - Nu contează, Luis. 50 00:03:47,767 --> 00:03:48,667 Aproape că am alunecat. 51 00:03:48,800 --> 00:03:49,900 Poate placa de condo nu-ti permit sare? 52 00:03:50,033 --> 00:03:51,367 Oh, nu. ai cazut? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,667 - Nu, dar aş fi putut. - Dar esti bine? 54 00:03:53,800 --> 00:03:57,433 Nu asta e ideea. Copilul acela a scăpat de mine. 55 00:03:58,767 --> 00:04:00,400 Ce copil? 56 00:04:02,333 --> 00:04:04,400 Uită de asta. 57 00:04:37,500 --> 00:04:38,900 Hei, amice. 58 00:04:39,033 --> 00:04:40,133 Mamă, grăbește-te. Trebuie să mergem. 59 00:04:40,266 --> 00:04:41,767 Ce? Unde mergem? 60 00:04:41,900 --> 00:04:43,300 Mi-ai promis asta aseară am putea merge la brutăria lui Heidi. 61 00:04:43,433 --> 00:04:44,734 am facut? 62 00:04:44,867 --> 00:04:46,867 Și dacă nu mergem curând, pâinea proaspătă cu banane 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,200 - vor fi toate epuizate. Haide. - Bine, bine, bine. 64 00:04:48,333 --> 00:04:50,900 - Haide. Să mergem. - Mă duc, Henry. 65 00:05:29,233 --> 00:05:30,433 Hi. Eu sunt Shannon, 66 00:05:30,567 --> 00:05:32,133 și aceasta este fiica mea Katie și echipa ei de dans, 67 00:05:32,266 --> 00:05:33,834 și colindăm de caritate. 68 00:05:33,967 --> 00:05:35,800 Din pacate, Am un foarte important... 69 00:05:35,934 --> 00:05:39,233 Care este preferatul tău Cântec de Crăciun, domnule? 70 00:05:40,667 --> 00:05:41,700 Nu am unul. 71 00:05:41,834 --> 00:05:42,834 Tu nu? 72 00:05:42,967 --> 00:05:45,467 Nu chiar un mare fan al cântecelor de Crăciun. 73 00:05:45,600 --> 00:05:47,667 Nici măcar „Cele douăsprezece zile de Crăciun”? 74 00:05:47,800 --> 00:05:49,133 Mai ales nu „Cele douăsprezece zile de Crăciun”. 75 00:05:50,166 --> 00:05:51,600 Știu unul care îți va plăcea. 76 00:05:51,734 --> 00:05:54,300 „Jingle Bells”. Dar versiunea cu versurile amuzante. 77 00:05:54,433 --> 00:05:55,600 Tuturor le place asta. 78 00:05:55,734 --> 00:05:56,700 Crezi că da, nu? 79 00:05:56,834 --> 00:05:58,000 Uite. imi pare rau, dar chiar trebuie să... 80 00:05:58,133 --> 00:05:59,033 Loviți-l! 81 00:05:59,166 --> 00:06:00,867 Stați, fetelor. Te rog, nu. Stop. 82 00:06:01,000 --> 00:06:02,200 ♪ Jingle bells, respirația ta miroase, jingle tot drumul ♪ 83 00:06:02,333 --> 00:06:03,734 chiar trebuie să... 84 00:06:03,867 --> 00:06:05,734 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 85 00:06:05,867 --> 00:06:07,233 Nu ai de gând nu mai canta, tu? 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,734 ♪ Jingle bells, respirația ta miroase, jingle tot drumul ♪ 87 00:06:09,867 --> 00:06:11,500 ♪ Oh, ce ♪ 88 00:06:12,967 --> 00:06:13,934 Uau! 89 00:06:14,066 --> 00:06:15,433 Știi ce? 90 00:06:15,567 --> 00:06:18,166 Domnul acela nu merita vreo bucurie de Crăciun, nu-i așa? 91 00:06:18,300 --> 00:06:21,834 Să mergem mai departe. Voi, fetelor, sunați grozav. 92 00:06:23,734 --> 00:06:27,033 Mamă, probabil că e ceva Ar trebui să-ți spun. 93 00:06:27,166 --> 00:06:28,700 Da? Ce este? 94 00:06:28,834 --> 00:06:30,100 Ei bine, știi cum ai spus 95 00:06:30,233 --> 00:06:31,533 Aș putea exersa in cartier 96 00:06:31,667 --> 00:06:32,900 atâta timp cât Nu trec strada? 97 00:06:33,033 --> 00:06:35,166 Mm-hmm, și nu te deranja oricare dintre vecini. 98 00:06:35,300 --> 00:06:36,667 Corect. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Ei bine, astăzi, tipul ăsta morocănos a amenințat că îmi ia mingea. 100 00:06:39,333 --> 00:06:41,100 OMS? 101 00:06:41,233 --> 00:06:43,900 Tipul din 224. Chiar m-a urmărit. 102 00:06:44,033 --> 00:06:45,433 Te-a urmărit? 103 00:06:45,567 --> 00:06:47,934 Ei bine, el are un baston, așa că am scăpat. 104 00:06:48,066 --> 00:06:49,633 Nu sunt de acord cu asta. 105 00:06:51,367 --> 00:06:54,500 Henry, ești sigur că nu ai făcut-o faci ceva sa-l deranjeze? 106 00:06:54,633 --> 00:06:56,667 Nu. Nebun, nu? 107 00:06:56,800 --> 00:06:57,767 Ei bine, când ne întoarcem, 108 00:06:57,900 --> 00:06:59,367 O să am un cuvânt cu acest tip. 109 00:06:59,500 --> 00:07:01,467 nu cred este o idee atât de bună. 110 00:07:01,600 --> 00:07:03,333 Adică, ce fel de tip urmărește un copil 111 00:07:03,467 --> 00:07:06,233 doar pentru a da o minge? 112 00:07:06,367 --> 00:07:07,467 Presupun că ai dreptate. 113 00:07:07,600 --> 00:07:08,633 Trebuie să-mi promiți 114 00:07:08,767 --> 00:07:10,066 că vei sta departe de la el. 115 00:07:10,200 --> 00:07:11,667 Oh, cu siguranță. 116 00:07:14,300 --> 00:07:16,734 Mamă, îmi pare rău Cauz uneori probleme. 117 00:07:16,867 --> 00:07:18,266 Știu că lucrurile au fost grele de când a plecat tata. 118 00:07:21,867 --> 00:07:24,133 E în regulă. 119 00:07:24,266 --> 00:07:26,467 Te-am prins, nu-i așa? 120 00:07:26,600 --> 00:07:29,433 - Întotdeauna. - Întotdeauna. 121 00:07:36,633 --> 00:07:37,734 Vai. 122 00:07:37,867 --> 00:07:38,967 Arată bine, Luis. Grozav. 123 00:07:39,100 --> 00:07:40,333 Oh, mulțumesc. 124 00:07:40,467 --> 00:07:42,200 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 125 00:07:45,633 --> 00:07:47,066 Hei. 126 00:07:47,200 --> 00:07:48,333 Ce s-a întâmplat? 127 00:07:48,467 --> 00:07:50,600 Când colindam pe strada ta, 128 00:07:50,734 --> 00:07:51,800 ne-am lovit de un adevărat bah-humbug. 129 00:07:51,934 --> 00:07:53,467 Ce s-a întâmplat? 130 00:07:53,600 --> 00:07:56,633 Tipul ăsta la propriu ne-a trântit ușa în față 131 00:07:56,767 --> 00:07:59,600 exact cum eram pe cale să ajungem la partea bună a cântecului. 132 00:07:59,734 --> 00:08:01,700 Oh, nu. E groaznic. 133 00:08:01,834 --> 00:08:03,734 - Îmi pare atât de rău. - Știu. Cuvânt către înțelepți. 134 00:08:03,867 --> 00:08:05,400 Stai departe de tipul din 224. 135 00:08:05,533 --> 00:08:07,066 224? 136 00:08:07,200 --> 00:08:08,900 Acesta este Scrooge care a amenințat cu 137 00:08:09,033 --> 00:08:10,233 ia-mi mingea mai devreme. 138 00:08:10,367 --> 00:08:11,967 Care este afacerea acestui tip? 139 00:08:12,100 --> 00:08:13,200 Poate că e supărat că e în funcțiune lista obraznică. 140 00:08:13,333 --> 00:08:14,800 Pot fi. 141 00:08:14,934 --> 00:08:16,967 I-am spus să nu o ia personal. 142 00:08:17,100 --> 00:08:18,467 Nu știi niciodată ce cineva altceva trece, nu? 143 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 Corect. 144 00:08:20,133 --> 00:08:22,300 Când pot auzi colindul tău frumos? 145 00:08:22,433 --> 00:08:24,900 Mergem din nou mâine. 146 00:08:25,033 --> 00:08:26,233 Promiți că o vei face treci pe la mine 147 00:08:26,367 --> 00:08:28,500 ca să-ți aud cântând? 148 00:08:28,633 --> 00:08:30,133 Bun. Du-te sus, amice. Ia-ți lucrurile. 149 00:08:30,266 --> 00:08:31,300 Bine. 150 00:08:31,433 --> 00:08:33,033 - Fii bun pentru mătușa Shannon. - Sunt mereu. 151 00:08:33,166 --> 00:08:34,166 Știu. 152 00:08:34,300 --> 00:08:35,734 Vrei să intri înăuntru și-i vezi iepurașul? 153 00:08:38,100 --> 00:08:39,200 Acum, e fericită. 154 00:08:39,333 --> 00:08:40,533 - Da. - Da. 155 00:08:40,667 --> 00:08:43,233 Hei. Te-ai gândit data aceea vineri seara? 156 00:08:43,367 --> 00:08:44,533 Mark o va configura. 157 00:08:44,667 --> 00:08:46,800 Doar că nu cred este un moment bun acum. 158 00:08:46,934 --> 00:08:49,300 Ei bine, nu este niciodată un moment bun, dar meriți să fii fericit. 159 00:08:49,433 --> 00:08:52,800 Tipul potrivit îți va înțelege prioritățile. 160 00:08:54,367 --> 00:08:56,033 Bine. Amenda. 161 00:08:56,166 --> 00:08:57,734 Attagirl. 162 00:09:03,834 --> 00:09:05,567 Bună. 163 00:09:18,333 --> 00:09:20,200 Iată-te. Mulțumesc foarte mult. 164 00:09:20,333 --> 00:09:22,567 Ne vedem data viitoare. 165 00:09:26,700 --> 00:09:28,800 Hei. Uh, știi că ești... 166 00:09:28,934 --> 00:09:30,100 ...parcat-- 167 00:09:30,233 --> 00:09:34,834 Hei. Ghici ce. Da. Am un permis. 168 00:09:36,166 --> 00:09:37,066 Îmi pare rău. 169 00:09:37,200 --> 00:09:38,567 E în regulă. Sincer, 170 00:09:38,700 --> 00:09:40,633 Încerc să folosesc permisul doar când Intru pentru un minut. 171 00:09:40,767 --> 00:09:43,900 Doar, uh, ridicând ceva la pachet. 172 00:09:46,834 --> 00:09:47,967 Cum te numești? 173 00:09:48,100 --> 00:09:50,233 - Jeremy. - Jeremy. Eu sunt Noelle. 174 00:09:50,367 --> 00:09:53,066 Ah. Cuvântul francez pentru „Crăciun”. 175 00:09:53,200 --> 00:09:55,567 Ah. Un om care știe asta. 176 00:09:55,700 --> 00:09:58,700 Înțeleg că asta este perioada ta preferată din an. 177 00:09:58,834 --> 00:10:00,800 De fapt, este cel mai puțin preferatul meu. 178 00:10:00,934 --> 00:10:03,300 Bine. 179 00:10:04,567 --> 00:10:08,166 Dar, um, Noelle este un nume frumos. 180 00:10:10,000 --> 00:10:11,200 Mulţumesc. 181 00:10:12,934 --> 00:10:17,867 Hm, totalul tău este de 17,97 USD. 182 00:10:25,266 --> 00:10:27,233 - Ai nevoie de ajutor? - Nu. 183 00:10:27,367 --> 00:10:29,400 - Mă descurc. - Mulţumesc. 184 00:10:29,533 --> 00:10:31,500 Perfect. 185 00:10:34,567 --> 00:10:37,467 Oh. Uh, Jeremy, nu vrei schimbarea ta? 186 00:10:39,233 --> 00:10:40,200 Păstrează-l. 187 00:10:40,333 --> 00:10:41,400 Este totuși 32 de dolari. 188 00:10:41,533 --> 00:10:43,133 Sunt sigur că o meriți. 189 00:10:44,333 --> 00:10:45,700 Bine. Mulţumesc. 190 00:10:45,834 --> 00:10:47,567 Întoarce-te daca iti place burgerul. 191 00:10:56,900 --> 00:10:59,200 Jeremy, omul meu. 192 00:10:59,333 --> 00:11:00,767 Bună, Frank. Ce mai faci? 193 00:11:00,900 --> 00:11:03,200 Sunt bine. Hei, ascultă. Eu și soția mea vorbeam, 194 00:11:03,333 --> 00:11:04,500 și există această iubită de o fată 195 00:11:04,633 --> 00:11:06,200 cu care vrem să te punem la punct. 196 00:11:07,567 --> 00:11:08,867 Ce e cu ochiul? 197 00:11:09,000 --> 00:11:10,800 Mă îndoiesc că sunt genul ei. 198 00:11:10,934 --> 00:11:12,100 Haide. Cum poți spune asta? 199 00:11:12,233 --> 00:11:13,700 Ei bine, pentru început, eu... Oof! 200 00:11:13,834 --> 00:11:16,633 Uau, omule! Te simți bine? 201 00:11:16,767 --> 00:11:19,033 Mă întrebi pe mine sau pe ego-ul meu? 202 00:11:19,166 --> 00:11:22,500 Oh, domnule Geir, ce sa întâmplat? 203 00:11:22,633 --> 00:11:25,467 Ei bine, tocmai m-am împiedicat acest prelungitor, 204 00:11:25,600 --> 00:11:27,700 pe care cineva nepăsător întins peste stradă. 205 00:11:27,834 --> 00:11:29,166 Îmi pare atât de rău. 206 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Chiriașii au votat pentru afișare un copac mai mare ca niciodată. 207 00:11:31,633 --> 00:11:35,367 A trebuit să trag putere din două unități sau aș arde o siguranță. 208 00:11:35,500 --> 00:11:36,767 Poate ai putea redirecționa cablurile de alimentare. 209 00:11:36,900 --> 00:11:38,200 Desigur. o voi face. 210 00:11:38,333 --> 00:11:41,166 Dar trebuie să recunoști arata minunat, nu-i asa? 211 00:11:41,300 --> 00:11:43,934 Nu. Este dezastruos. 212 00:11:44,066 --> 00:11:46,066 Mai bine, dă-o jos. 213 00:11:47,467 --> 00:11:49,934 Domnule Geir, este un simbol pentru sărbători. 214 00:11:50,066 --> 00:11:51,266 Oamenilor le place. 215 00:11:51,400 --> 00:11:54,033 În această zi și epocă, nu este un pic nedrept? 216 00:11:54,166 --> 00:11:55,667 să fie prezentat Crăciunul? 217 00:11:55,800 --> 00:11:56,934 Dacă ai de gând să ai un copac, 218 00:11:57,066 --> 00:11:58,800 de ce nu sărbătorești toate celelalte sarbatori? 219 00:11:58,934 --> 00:12:00,066 Unde este menora? 220 00:12:00,200 --> 00:12:01,767 Scuzele mele. Nu știam că ești evreu. 221 00:12:01,900 --> 00:12:05,200 nu sunt evreu... Pierzi punctul meu. 222 00:12:05,333 --> 00:12:07,033 Dă copacul jos ca nimeni altcineva sa nu fie ranit, 223 00:12:07,166 --> 00:12:08,834 bine? 224 00:12:08,967 --> 00:12:10,500 Domnule Geir, nu este atât de ușor. 225 00:12:10,633 --> 00:12:12,433 Trebuie să treacă prin tablă. 226 00:12:12,567 --> 00:12:14,367 Ei bine, poate Mă duc să spun consiliului 227 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 despre acest mic incident cu prelungitor. 228 00:12:17,300 --> 00:12:18,867 Bine, domnule Geir. 229 00:12:19,000 --> 00:12:20,667 Dar dacă pot face o mica cerere... 230 00:12:20,800 --> 00:12:21,867 Ce? 231 00:12:22,000 --> 00:12:23,867 ...te rog nu ma da in judecata. 232 00:12:31,467 --> 00:12:33,467 Ne putem întoarce înapoi viața ta amoroasă pentru o secundă? 233 00:12:35,133 --> 00:12:36,834 Cât de rău mă vrei să te simți astăzi? 234 00:12:36,967 --> 00:12:39,400 Încerc să-ți ridic moralul, amice. 235 00:12:39,533 --> 00:12:40,500 Numele ei este Hailey, 236 00:12:40,633 --> 00:12:42,100 și după ce i-am spus despre tine, 237 00:12:42,233 --> 00:12:45,467 a spus că ai sunat, și citez, „încântător”. 238 00:12:46,667 --> 00:12:49,033 Atunci clar te-ai înșelat femeia. 239 00:12:49,166 --> 00:12:51,033 Bine. Ai momentele tale, dar stiu 240 00:12:51,166 --> 00:12:52,767 e o inimă acolo așteaptă să fie dezghețat. 241 00:12:53,967 --> 00:12:55,667 Pot să fiu sincer cu tine, Frank? 242 00:12:55,800 --> 00:12:57,233 Desigur. 243 00:12:57,367 --> 00:12:59,834 Încă de la accidentul meu, Am avut această amărăciune reținută 244 00:12:59,967 --> 00:13:02,834 peste faptul că mi-a deraiat viața, 245 00:13:02,967 --> 00:13:06,166 și anumite lucruri o declanșează, mai ales Crăciunul. 246 00:13:06,300 --> 00:13:08,166 Lucrez la asta, bine? 247 00:13:08,300 --> 00:13:09,633 Știu că ești. 248 00:13:09,767 --> 00:13:12,133 Tipul ăla cu inimă bună și sensibil cu care am crescut 249 00:13:12,266 --> 00:13:14,166 este încă acolo undeva. 250 00:13:14,300 --> 00:13:16,400 Trebuie doar să-l convingem să iasă din nou. 251 00:13:16,533 --> 00:13:18,000 Poate o întâlnire cu Hailey va face smecheria. 252 00:13:18,133 --> 00:13:19,800 Ești necruțător. 253 00:13:19,934 --> 00:13:21,934 Gândește-te la asta. 254 00:13:22,066 --> 00:13:25,000 În regulă. 255 00:13:55,900 --> 00:13:59,333 În regulă. 256 00:13:59,467 --> 00:14:01,967 Multumesc. Să sperăm că vor funcționa. 257 00:14:03,867 --> 00:14:06,266 Bine. Fulgi de ovăz. 258 00:14:07,433 --> 00:14:08,633 Ah. 259 00:14:17,300 --> 00:14:19,967 Hei. Jeremy, nu? 260 00:14:20,100 --> 00:14:22,667 Da. Hi. 261 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Hi. 262 00:14:26,333 --> 00:14:28,400 Oh da. Știu. 263 00:14:28,533 --> 00:14:31,233 Se pare că se întâmplă în fiecare lună. 264 00:14:31,367 --> 00:14:33,633 Nu te-au învățat asta la ora de biologie? 265 00:14:33,767 --> 00:14:34,834 Desigur. 266 00:14:34,967 --> 00:14:36,967 Deci, cum a fost burgerul noaptea trecută? 267 00:14:37,100 --> 00:14:39,367 Murdar. 268 00:14:39,500 --> 00:14:42,033 Murdar? Oh, asta nu e bine. 269 00:14:42,166 --> 00:14:43,967 Trebuie să vorbesc cu bucătarii despre asta. 270 00:14:44,100 --> 00:14:45,467 Ei bine, a fost... 271 00:14:45,600 --> 00:14:47,233 M-am împiedicat când am ajuns acasă, 272 00:14:47,367 --> 00:14:48,367 și burgerul și cu mine a făcut o răsturnare. 273 00:14:48,500 --> 00:14:49,900 Oh, nu. Te simți bine? 274 00:14:50,033 --> 00:14:51,300 Oh da. Era salvabil, de fapt, 275 00:14:51,433 --> 00:14:52,834 si destul de delicios. 276 00:14:52,967 --> 00:14:55,433 Bun. Deci, te vei întoarce? 277 00:14:57,266 --> 00:15:01,033 Da, cred că da. 278 00:15:01,166 --> 00:15:04,300 Ei bine... (își dresează glasul)... în caz că ai uitat, numele meu... 279 00:15:04,433 --> 00:15:07,166 ... este Noelle. Amintesc. 280 00:15:09,433 --> 00:15:11,100 Jeremy, pot să te întreb ceva? 281 00:15:11,233 --> 00:15:12,967 Absolut. 282 00:15:13,100 --> 00:15:15,066 sunt putin in conflict... 283 00:15:16,934 --> 00:15:19,533 ... peste ce cereale să cumpăr. 284 00:15:19,667 --> 00:15:21,367 Sunt atât de multe opțiuni. 285 00:15:21,500 --> 00:15:23,734 Da. E un pic o enigmă, nu-i asa? Da. 286 00:15:23,867 --> 00:15:26,800 Dacă ai lua micul dejun, ce ai alege? 287 00:15:26,934 --> 00:15:28,867 Ei bine, pentru mine, este fulgi de ovăz. 288 00:15:30,533 --> 00:15:31,967 În adâncul sufletului, sunt într-adevăr doar un bărbat de 80 de ani. 289 00:15:32,100 --> 00:15:34,734 Oh, nu. Nu e nimic în neregulă cu fulgi de ovaz. Fulgii de ovăz sunt grozavi. 290 00:15:34,867 --> 00:15:37,133 Eu doar caut ceva ceva mai interesant. 291 00:15:37,266 --> 00:15:41,300 Mmm. Mi-a plăcut mereu Sweet Pops când eram copil. 292 00:15:41,433 --> 00:15:44,400 Mmm. Trebuie să am popii mei. 293 00:15:44,533 --> 00:15:46,433 Și apoi sunt Frozen Flakes. Întotdeauna o alegere bună. 294 00:15:46,567 --> 00:15:47,700 Sunt grozavi! 295 00:15:50,233 --> 00:15:54,533 Se pare că te-ai uitat doar la fel de mult televizor ca și eu în copilărie. 296 00:15:54,667 --> 00:15:55,767 Când vine vorba de cereale, 297 00:15:55,900 --> 00:15:58,333 ceea ce caut zilele astea este conținutul de fibre. 298 00:16:00,266 --> 00:16:01,867 Da. Am spus asta cu voce tare, nu-i asa? 299 00:16:02,000 --> 00:16:03,200 - Ai făcut-o, da. - Mm-hmm. 300 00:16:03,333 --> 00:16:06,767 Dar cred că o să merg... 301 00:16:09,233 --> 00:16:10,500 O mici. 302 00:16:10,633 --> 00:16:12,433 Bună alegere. Bună alegere. Are tot ce ai nevoie. 303 00:16:12,567 --> 00:16:15,767 Zahăr, arome artificiale și culori artificiale. 304 00:16:15,900 --> 00:16:17,667 - Mmm. Oare, chiar? - Mm-hmm. 305 00:16:17,800 --> 00:16:19,367 Mami, o vreau pe asta. 306 00:16:19,500 --> 00:16:21,467 Buna ziua. 307 00:16:25,266 --> 00:16:27,200 Mami, ce e în neregulă cu omul acela? 308 00:16:27,333 --> 00:16:29,033 Maddie, shh. Nu este politicos să te uiți. 309 00:16:29,166 --> 00:16:31,200 Dar uită-te la brațul lui. 310 00:16:31,333 --> 00:16:32,300 Îmi pare atât de rău. 311 00:16:32,433 --> 00:16:33,934 E bine. 312 00:16:36,934 --> 00:16:37,934 Copii. 313 00:16:38,066 --> 00:16:39,667 Sunt atât de nevinovați, până la dovedirea vinovăției. 314 00:16:41,333 --> 00:16:45,000 Da. Ar trebui să plec. 315 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Poate ne vedem la restaurant. 316 00:16:47,567 --> 00:16:49,100 Uh, sigur. 317 00:16:57,433 --> 00:17:00,367 Luis, de ce iei copacul jos? 318 00:17:00,500 --> 00:17:02,834 - A fost uluitor. - Mmm. Trebuie să scăpăm de el. 319 00:17:02,967 --> 00:17:04,834 De ce? 320 00:17:04,967 --> 00:17:06,333 Uh, domnul Geir sa plâns. 321 00:17:06,467 --> 00:17:10,667 A spus că a fost dezastruos și o răspundere, 322 00:17:10,800 --> 00:17:12,934 iar consiliul de condominiu a fost de acord. 323 00:17:13,066 --> 00:17:15,166 - Detestabil? - Asta a spus el. 324 00:17:17,400 --> 00:17:21,166 Luis, domnul Geir nu s-ar întâmpla să trăiască în 224, ar fi? 325 00:17:21,300 --> 00:17:23,033 - Oh. Îl cunoști? - Nu. Adică, 326 00:17:23,166 --> 00:17:24,266 Nu l-am întâlnit niciodată, de fapt. 327 00:17:24,400 --> 00:17:26,767 Pur și simplu pare un nesimţit total. 328 00:17:26,900 --> 00:17:28,700 Da. Ei bine, tocmai am început acest lucru nou 329 00:17:28,834 --> 00:17:31,200 unde mă străduiesc foarte mult a nu judeca pe altii, 330 00:17:31,333 --> 00:17:34,533 asa ca ma duc lasa pe aia in pace. 331 00:17:34,667 --> 00:17:36,867 Ei bine, mult noroc. 332 00:17:37,000 --> 00:17:38,667 - Ne vedem mai târziu. - Mulţumesc. 333 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 - Noelle. - Bună. 334 00:17:49,333 --> 00:17:50,700 Mă bucur că ai ajuns aici înaintea lui Bert. 335 00:17:50,834 --> 00:17:53,367 - Bine. Da? De ce este asta? - Nu e mare lucru. 336 00:17:53,500 --> 00:17:55,066 Sunt doar câteva lucruri 337 00:17:55,200 --> 00:17:56,867 ar trebui să știi înainte de a-l întâlni. 338 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Îmi pare atât de rău. Doar găsesc despre toate acestea acum. 339 00:17:58,333 --> 00:17:59,767 Bine. Precum ce? 340 00:17:59,900 --> 00:18:02,500 Lucruri minore. Adică, nimic oribil. 341 00:18:02,633 --> 00:18:04,066 Nu. 342 00:18:04,200 --> 00:18:06,967 Voi băieți, reușiți sună de parcă am fost pus la cale 343 00:18:07,100 --> 00:18:08,600 un fel de nebun. 344 00:18:08,734 --> 00:18:10,266 Nu, nu. eu nu... 345 00:18:10,400 --> 00:18:12,100 Eu nu... Nu. Mark? 346 00:18:12,233 --> 00:18:16,500 Am să-l sunăm pe Bert un nebun? 347 00:18:16,633 --> 00:18:18,767 - Poate mai mult ca un străin. - Mark! 348 00:18:18,900 --> 00:18:21,500 Asta nu este foarte convingător. 349 00:18:21,633 --> 00:18:24,800 Ar trebui să mă duc să verific friptura. 350 00:18:24,934 --> 00:18:27,900 Shannon, ce mi-ai luat în? 351 00:18:28,033 --> 00:18:30,300 Nici măcar nu era pe rețelele de socializare, așa că nu l-am putut căuta. 352 00:18:30,433 --> 00:18:31,667 Știu. Știu. 353 00:18:31,800 --> 00:18:33,600 Am crezut că e înviorător, până am aflat de ce. 354 00:18:33,734 --> 00:18:35,233 Bine. Și de ce? 355 00:18:36,600 --> 00:18:38,633 I s-a interzis toate platformele de social media. 356 00:18:38,767 --> 00:18:40,967 Ce? Interzis? 357 00:18:41,100 --> 00:18:43,166 Doar de la răspândire dezinformare, mai ales. 358 00:18:43,300 --> 00:18:44,467 Doamne. 359 00:18:44,600 --> 00:18:46,467 E bine. Are o mulțime de calități bune. 360 00:18:46,600 --> 00:18:48,233 Ca? 361 00:18:48,367 --> 00:18:50,333 E singur. 362 00:18:50,467 --> 00:18:53,066 Asta nu este o calitate. 363 00:18:53,200 --> 00:18:55,300 Am copt un nou desert. 364 00:18:55,433 --> 00:18:56,767 - Shannon? - Da. 365 00:18:56,900 --> 00:18:59,967 Ciocolată. E atât de bine. 366 00:19:00,166 --> 00:19:02,400 Ai spus că e drăguț, nu? 367 00:19:02,533 --> 00:19:04,133 - Ca, și crezi că e drăguț? - Da. 368 00:19:04,266 --> 00:19:06,266 El este aici. El este aici. 369 00:19:07,600 --> 00:19:09,533 Nu pot să cred că mă faci face asta. 370 00:19:09,667 --> 00:19:11,900 Tu faci asta. Să mergem. 371 00:19:12,033 --> 00:19:15,667 Wow. Casa ta este foarte curată. 372 00:19:15,800 --> 00:19:18,300 - Mulţumesc. - Bună. 373 00:19:18,433 --> 00:19:21,233 Dați-mi voie să vă prezint draga mea sora. 374 00:19:21,367 --> 00:19:22,333 Ei bine, de aceea sunt aici. 375 00:19:22,467 --> 00:19:24,400 Aceasta este Noelle. 376 00:19:24,533 --> 00:19:26,934 Hi. 377 00:19:29,033 --> 00:19:30,166 Adică vrei o lovitură de pumn? 378 00:19:30,300 --> 00:19:31,567 Nu, nu fac strângeri de mână. 379 00:19:31,700 --> 00:19:34,900 Uh, germeni. 380 00:19:35,033 --> 00:19:36,400 Bum. 381 00:19:36,533 --> 00:19:39,133 Bum. 382 00:19:39,266 --> 00:19:40,967 Pot să-ți aduc ceva să bei, Bert? 383 00:19:41,100 --> 00:19:44,033 Sigur. Ceva non-alcoolic și necarbonatate. 384 00:19:44,166 --> 00:19:46,000 Oh, și nimic cu orice culoare artificială 385 00:19:46,133 --> 00:19:49,400 sau arome, sau sirop de porumb bogat în fructoză. 386 00:19:49,533 --> 00:19:51,633 Bine. 387 00:19:51,767 --> 00:19:53,367 Deci, apa de la robinet este bună? 388 00:19:53,500 --> 00:19:54,467 Este filtrat? 389 00:19:54,600 --> 00:19:57,300 - Sunt destul de sigur, da. - Hmm. 390 00:19:57,433 --> 00:19:59,467 În regulă. Asta e bine. Da. 391 00:19:59,600 --> 00:20:01,533 Marca? um, Pot avea și niște apă. 392 00:20:01,667 --> 00:20:04,033 Gura îmi simte brusc foarte uscat. 393 00:20:04,166 --> 00:20:05,467 - Ai înţeles. - Da. 394 00:20:08,934 --> 00:20:11,967 am de gând să plec Ajută-l pe Mark cu pregătirea, 395 00:20:12,100 --> 00:20:13,967 și așa, voi doi se pot cunoaște. 396 00:20:14,100 --> 00:20:15,734 Bine. 397 00:20:22,667 --> 00:20:24,834 sora mea, este o bucătăreasă cu adevărat grozavă. 398 00:20:24,967 --> 00:20:26,367 - Hmm. - Da. 399 00:20:26,500 --> 00:20:27,734 - Deci, Noelle... - Mm-hmm? 400 00:20:27,867 --> 00:20:29,367 ... ești unul dintre acei oameni care cred planeta noastră 401 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 este de fapt rotund, hmm? 402 00:20:36,033 --> 00:20:38,834 Și de aceea cred ulei de ricin 403 00:20:38,967 --> 00:20:41,066 face un purgativ mult mai eficient. 404 00:20:41,200 --> 00:20:42,333 um, 405 00:20:42,467 --> 00:20:45,900 sunt multe informatii a absorbi, Bert. 406 00:20:46,033 --> 00:20:48,333 Poftim. 407 00:20:49,633 --> 00:20:53,900 Deci, a citit cineva vreo carte grozavă în ultima vreme? 408 00:20:54,033 --> 00:20:55,333 Oh, am citit doar non-ficțiune. 409 00:20:55,467 --> 00:20:57,834 Chiar așa? 410 00:20:57,967 --> 00:20:59,333 Da. Adică, care ar vrea să citească o poveste 411 00:20:59,467 --> 00:21:00,533 cineva tocmai a inventat? 412 00:21:00,667 --> 00:21:03,867 Am auzit că preferi povești inventate. 413 00:21:04,000 --> 00:21:05,033 Cum vrei să spui? 414 00:21:05,166 --> 00:21:06,567 Oh, haide, Bert. 415 00:21:06,700 --> 00:21:09,700 Unele dintre cele mai grozave cărți scrise vreodată sunt ficțiune. 416 00:21:09,834 --> 00:21:12,700 Adică, gândește-te la romane lui Twain, Dickens. Jane Austen. 417 00:21:12,834 --> 00:21:14,400 OMS? 418 00:21:14,533 --> 00:21:17,066 Asculta. Ficțiunea nu are rost. Non-ficțiunea este reală. 419 00:21:17,200 --> 00:21:19,033 Ne învață ceva. 420 00:21:19,166 --> 00:21:21,133 Ei bine, Probabil că nu ar trebui să te întreb 421 00:21:21,266 --> 00:21:23,133 daca ai vazut vreun film grozav în ultima vreme, atunci. 422 00:21:23,266 --> 00:21:24,734 Oh, nici măcar nu mă face să încep pe filme. 423 00:21:24,867 --> 00:21:27,233 Uh, de ce nu mâncăm cat mai e cald? 424 00:21:27,367 --> 00:21:30,166 Da. Să ne concentrăm pe mâncare cât mai repede posibil. 425 00:21:53,967 --> 00:21:55,600 Bună, Greg. 426 00:21:55,734 --> 00:21:58,533 Noelle? Huh. Am crezut că ești evitându-mi apelurile. 427 00:21:58,667 --> 00:21:59,867 Am fost cam ocupat 428 00:22:00,066 --> 00:22:01,600 încercând să țină pasul cu toate facturile, 429 00:22:01,734 --> 00:22:03,266 pe care tu clar nu ajuta cu. 430 00:22:03,400 --> 00:22:06,166 Haide. Îi cunoști pe avocați încă rezolvă toate astea. 431 00:22:06,300 --> 00:22:08,033 Vreau să vorbesc despre fiul nostru și Crăciunul acesta. 432 00:22:08,166 --> 00:22:09,400 Ai primit ultimul meu mesaj, nu? 433 00:22:09,533 --> 00:22:10,700 Da, am făcut-o. 434 00:22:10,834 --> 00:22:12,033 Se pare că ai o interpretare interesantă 435 00:22:12,166 --> 00:22:13,166 asupra a ceea ce constituie 436 00:22:13,300 --> 00:22:14,667 una mai familială mediu pentru fiul nostru. 437 00:22:14,800 --> 00:22:16,233 Este casa lui, Noelle. 438 00:22:16,367 --> 00:22:18,100 Pe care ai ales să-l muți amanta ta în. 439 00:22:18,233 --> 00:22:20,500 Nu voi reface trecutul cu tine. 440 00:22:20,633 --> 00:22:23,433 Și nu ne repet acord de separare cu tine. 441 00:22:23,567 --> 00:22:25,233 Crăciunul cade în ziua mea, 442 00:22:25,367 --> 00:22:27,233 și plănuiesc să reușesc cel mai bun Crăciun 443 00:22:27,367 --> 00:22:28,300 pe care a experimentat-o vreodată. 444 00:22:28,433 --> 00:22:30,100 Și apoi îl poți avea pe 26, 445 00:22:30,233 --> 00:22:31,166 cum am convenit. 446 00:22:31,300 --> 00:22:32,433 Noelle, eu doar... 447 00:22:32,567 --> 00:22:34,000 Crăciun fericit, Greg. 448 00:22:47,934 --> 00:22:50,266 - „Dimineața, surioară. - Nu bati? 449 00:22:50,400 --> 00:22:52,300 Cred că amândoi știm nu prea există șanse 450 00:22:52,433 --> 00:22:53,500 de a intra pe tine cu cineva. 451 00:22:53,633 --> 00:22:55,233 Unde e prietenul meu mic? 452 00:22:55,367 --> 00:22:56,900 Va coborî într-un minut. 453 00:22:57,033 --> 00:22:58,800 Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. 454 00:22:58,934 --> 00:23:00,667 Oh, e în regulă. 455 00:23:00,800 --> 00:23:02,834 Este doar o reamintire bună că nu ar trebui să spun niciodată da 456 00:23:02,967 --> 00:23:04,333 la o întâlnire oarbă vreodată. 457 00:23:04,467 --> 00:23:06,000 Vai. Nu știu despre asta. 458 00:23:06,133 --> 00:23:08,567 Uneori trebuie arunca zarurile, nu? 459 00:23:08,700 --> 00:23:10,667 Da, dar trebuie să fiu atent. 460 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Trebuie să știu asta Am o conexiune 461 00:23:12,333 --> 00:23:14,066 dacă am de gând să-mi investesc timpul cu cineva. 462 00:23:14,200 --> 00:23:15,834 Mm-hmm. 463 00:23:17,266 --> 00:23:19,467 Există cineva pe care îl simți? acea legatura cu? 464 00:23:19,600 --> 00:23:22,967 Adică, bine. Există tipul ăsta. 465 00:23:23,100 --> 00:23:24,066 Da? 466 00:23:24,200 --> 00:23:25,300 Poate că am delir, 467 00:23:25,433 --> 00:23:26,500 dar chiar simt ca e ceva acolo. 468 00:23:26,633 --> 00:23:28,333 Şi? 469 00:23:29,433 --> 00:23:30,734 Îți voi spune despre asta mai târziu. 470 00:23:30,867 --> 00:23:32,000 Henry? Coboară aici. 471 00:23:32,133 --> 00:23:34,266 Mătușa Shannon este aici. Trebuie să mă apuc de treabă. 472 00:23:35,867 --> 00:23:38,633 Mulțumesc mult, ca întotdeauna. 473 00:23:38,767 --> 00:23:40,367 Vreau să aud mai multe despre acest tip. 474 00:23:40,500 --> 00:23:43,734 Îți voi spune totul despre el, dacă mă mai ciocnesc vreodată de el. 475 00:23:57,934 --> 00:23:59,500 Amintește-ți ce a spus Frank. 476 00:24:01,233 --> 00:24:03,133 Bătrânul Jeremy este acolo undeva. 477 00:24:05,066 --> 00:24:06,567 El trebuie să fie. 478 00:24:28,667 --> 00:24:31,033 Hailey? 479 00:24:31,166 --> 00:24:32,133 Jeremy. 480 00:24:32,266 --> 00:24:33,900 Am crezut că trebuie să fii tu. 481 00:24:34,033 --> 00:24:35,100 Îmi pare bine să vă cunosc. 482 00:24:35,233 --> 00:24:36,700 Și eu mă bucur să vă cunosc. 483 00:24:39,767 --> 00:24:42,133 Îmi pare rău. Doar forța obișnuinței. 484 00:24:42,266 --> 00:24:44,166 - E bine. - Frank a menționat asta. 485 00:24:47,000 --> 00:24:48,767 Îmi pare bine să vă cunosc. 486 00:24:48,900 --> 00:24:52,133 Deci, uh, am intrat înăuntru, dar au spus că așteptarea 487 00:24:52,266 --> 00:24:53,200 va dura peste o oră. 488 00:24:53,333 --> 00:24:54,867 Ah, ar fi trebuit să fac o rezervare. 489 00:24:55,000 --> 00:24:57,300 chiar îmi pare rău. 490 00:24:57,433 --> 00:24:58,767 Nu credeam că va fi atât de ocupat într-o zi de joi. 491 00:24:58,900 --> 00:25:01,433 Ei bine, joi este noua vineri. 492 00:25:01,567 --> 00:25:02,867 Aşa cred. 493 00:25:03,000 --> 00:25:06,300 Ei bine, dacă ești bun cu ceva casual, 494 00:25:06,433 --> 00:25:09,133 există un mic restaurant grozav jos pe stradă. 495 00:25:09,266 --> 00:25:11,367 Jacheta și cravata ar putea sugera altfel, 496 00:25:11,500 --> 00:25:12,834 dar sunt bun cu casual. 497 00:25:12,967 --> 00:25:14,734 - Să mergem. - În regulă. 498 00:25:24,767 --> 00:25:26,734 Există vreo problemă? 499 00:25:27,967 --> 00:25:30,667 Uh, nu, nu. E bine. 500 00:25:30,800 --> 00:25:33,600 Ai spus că ești cool cu casual. 501 00:25:33,734 --> 00:25:34,834 Da. Eu sunt. 502 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 - După dumneavoastră. - Bine. 503 00:26:06,200 --> 00:26:08,100 Oh. 504 00:26:15,900 --> 00:26:18,300 Se întâmplă asta des? 505 00:26:19,867 --> 00:26:23,166 Nu. Am nevoie doar de un... 506 00:26:23,300 --> 00:26:25,200 Brațul meu este neobișnuit de strâns chiar acum. 507 00:26:25,333 --> 00:26:28,000 Oh. Hm, poate doar ține haina pe tine. 508 00:26:29,667 --> 00:26:31,800 Un pic cald aici pentru asta, nu crezi? 509 00:26:34,567 --> 00:26:37,266 Faci un fel de scenă. 510 00:26:42,467 --> 00:26:43,400 Știi ce? 511 00:26:43,533 --> 00:26:47,000 Hm, de ce nu... 512 00:26:47,133 --> 00:26:48,233 ... numiți? 513 00:26:48,367 --> 00:26:50,200 Scuzați-mă? 514 00:26:50,333 --> 00:26:52,500 Asculta. Nu vreau te jignesc in vreun fel. 515 00:26:52,633 --> 00:26:55,033 În mod clar ești un foarte femeie inteligentă și frumoasă. 516 00:26:55,166 --> 00:26:58,266 Amândoi știm asta nu merge nicăieri. 517 00:26:58,400 --> 00:26:59,834 De ce să nu fim doar prieteni? 518 00:26:59,967 --> 00:27:02,567 Uh-- 519 00:27:02,700 --> 00:27:04,467 Da. Știi ce? 520 00:27:04,600 --> 00:27:06,066 Să nu și spunem că am făcut-o. 521 00:27:25,734 --> 00:27:27,166 Hei. 522 00:27:27,300 --> 00:27:29,734 Nu s-a întâmplat să fii martor acea tragedie shakespeariană, 523 00:27:29,867 --> 00:27:31,166 ai facut? 524 00:27:31,300 --> 00:27:35,367 am făcut-o. Dar avea o atmosferă Lady Macbeth. 525 00:27:38,066 --> 00:27:40,000 Deci, ce pot să-ți aduc? 526 00:27:41,633 --> 00:27:42,767 Cred că doar o să plec. 527 00:27:42,900 --> 00:27:44,000 Nu. 528 00:27:44,133 --> 00:27:45,900 Haide. Ești deja aici, toate îmbrăcate. 529 00:27:46,033 --> 00:27:47,433 Ar putea la fel de bine să mănânce ceva. 530 00:27:49,133 --> 00:27:50,600 Știi ce? ai dreptate. 531 00:27:50,734 --> 00:27:52,033 Alegerea dealer-ului. 532 00:27:54,233 --> 00:27:56,066 Bine. Dar mai întâi... 533 00:27:57,600 --> 00:27:59,066 Oh, tu... 534 00:28:01,033 --> 00:28:03,467 - Bine? - Da. 535 00:28:03,600 --> 00:28:05,166 Iată. 536 00:28:13,000 --> 00:28:14,567 - Mulţumesc. - Da. 537 00:28:43,166 --> 00:28:45,233 Celebra noastră plăcintă cu mere, 538 00:28:45,367 --> 00:28:47,400 si bineinteles, o ciocolata calda. 539 00:28:47,533 --> 00:28:49,900 Hmm. Bună alegere. 540 00:28:50,033 --> 00:28:52,333 Te superi dacă mă alătur ție? 541 00:28:54,467 --> 00:28:56,633 Ei bine, apreciez oferta, dar nu trebuie să... 542 00:28:56,767 --> 00:28:59,200 Oh, haide. Nu fi atât de dezamăgit. 543 00:28:59,333 --> 00:29:01,200 Încearcă. 544 00:29:07,700 --> 00:29:09,600 - Oh, omule. - Mmm. 545 00:29:09,734 --> 00:29:11,133 Nu glumeai. Asta e bine. 546 00:29:11,266 --> 00:29:12,800 - Este bine, nu? - Wow. 547 00:29:12,934 --> 00:29:14,567 Se poate? 548 00:29:14,700 --> 00:29:16,567 Vă rog. 549 00:29:16,700 --> 00:29:19,233 știi, 550 00:29:19,367 --> 00:29:22,300 Chiar ar fi trebuit să știu mai bine să mergi la o întâlnire nevăzută. 551 00:29:22,433 --> 00:29:24,033 Asta a fost? A fost o întâlnire orb? 552 00:29:24,166 --> 00:29:26,233 - Mm-hmm. - Tocmai am mers pe una dintre ele, 553 00:29:26,367 --> 00:29:28,734 și să-l numesc dezastruos ar fi o subestimare. 554 00:29:28,867 --> 00:29:30,734 - Serios? - Da. 555 00:29:30,867 --> 00:29:32,734 Spune. 556 00:29:32,867 --> 00:29:34,467 Ei bine... 557 00:29:36,400 --> 00:29:38,133 ...nici nu a trecut testul mirosului. 558 00:29:38,266 --> 00:29:39,600 - Da. Atât de rău? - Da, ştiu. 559 00:29:39,734 --> 00:29:40,967 Da. 560 00:29:41,100 --> 00:29:44,867 Ei bine, sunt sigur că ai făcut-o o multime de baieti 561 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 caut sa te scot afara, asa ca... 562 00:29:46,934 --> 00:29:50,333 Da. Nu băieții pe care îi vreau. 563 00:29:52,100 --> 00:29:55,700 Dar să nu uităm 564 00:29:55,834 --> 00:29:58,467 tu esti acela la întâlnirea orb din seara asta. 565 00:29:58,600 --> 00:30:01,767 Era la o întâlnire nevăzută. Ea a plecat. Îți amintești? 566 00:30:01,900 --> 00:30:05,133 I-ai cam spus să-l înving, nu-i așa? 567 00:30:05,266 --> 00:30:07,133 Da, am făcut-o. 568 00:30:07,266 --> 00:30:08,900 - Ai făcut-o. - Dar i-aș putea citi gândurile. 569 00:30:09,033 --> 00:30:11,367 Ea nu a făcut-o vrei sa iesi cu mine. 570 00:30:13,033 --> 00:30:14,367 Poți citi gândurile? 571 00:30:17,834 --> 00:30:20,233 La ce mă gândesc? 572 00:30:22,200 --> 00:30:23,867 te gandesti... 573 00:30:28,500 --> 00:30:30,767 ... ar fi bine să plece tipul ăsta un sfat al naibii 574 00:30:30,900 --> 00:30:32,900 după ce l-am salvat scos din jachetă. 575 00:30:33,033 --> 00:30:35,066 Te-am cam salvat în seara asta. 576 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 Da, ai făcut-o. 577 00:30:42,700 --> 00:30:44,433 Îmi pare atât de rău. 578 00:30:44,567 --> 00:30:47,367 - Trebuie să mă întorc la muncă. - Nu-ți cere scuze. Datoria sună. 579 00:30:47,500 --> 00:30:49,734 Bucurați-vă de acea plăcintă. 580 00:30:49,867 --> 00:30:52,367 Se va face. 581 00:31:24,633 --> 00:31:26,467 - Hei. - Hei. 582 00:31:26,600 --> 00:31:29,166 Amintește-ți tipul acela Ți-am spus despre cine am cunoscut? 583 00:31:29,300 --> 00:31:30,266 Da. 584 00:31:30,400 --> 00:31:31,700 El este aici. 585 00:31:31,834 --> 00:31:35,433 Ce? În nici un caz. Unde? 586 00:31:35,567 --> 00:31:36,867 Oh, băiete. 587 00:31:37,000 --> 00:31:38,467 A plecat. 588 00:31:40,066 --> 00:31:41,834 Dar iti spun eu 589 00:31:41,967 --> 00:31:43,767 exista cu siguranta ceva acolo. 590 00:31:43,900 --> 00:31:45,533 Ca o scânteie? 591 00:31:45,667 --> 00:31:48,033 Ca o flacără. 592 00:32:23,867 --> 00:32:26,967 Acest lucru nu se poate întâmpla. 593 00:32:36,667 --> 00:32:40,967 De ce insisti să dai cu piciorul mingea ta pe peretele meu? 594 00:32:41,100 --> 00:32:42,233 Trebuie să exersez pentru probe, 595 00:32:42,367 --> 00:32:43,467 sau nu am de gând să fac echipa. 596 00:32:43,600 --> 00:32:46,567 Uite. Acesta este ultimul tău avertisment. 597 00:32:46,700 --> 00:32:48,533 Îți lovești mingea încă o dată lângă peretele meu 598 00:32:48,667 --> 00:32:50,300 iar tu ai probleme adânci. 599 00:32:50,433 --> 00:32:51,600 De ce trebuie să te ascult? 600 00:32:51,734 --> 00:32:52,734 Doar ești un bătrân Scrooge morocănos. 601 00:32:55,734 --> 00:32:57,133 Mă spui bătrân? 602 00:33:04,233 --> 00:33:06,333 Hei! 603 00:33:06,467 --> 00:33:07,934 Hei. 604 00:33:08,066 --> 00:33:11,633 Mă voi asigura că primești nimic altceva decât cărbune de Crăciun! 605 00:33:14,266 --> 00:33:15,800 Nu ar trebui să țipi la copii, omule. 606 00:33:15,934 --> 00:33:18,000 Nu este un aspect bun. Oameni pe aici vorbește, știi. 607 00:33:18,133 --> 00:33:19,633 Nu ai văzut ce a făcut. 608 00:33:20,834 --> 00:33:22,467 Chiar mă sună Scrooge? 609 00:33:22,600 --> 00:33:26,200 Opreste-te. Nu poți fi Scrooge. Nu ești bogat ca el. 610 00:33:26,333 --> 00:33:29,700 Ai nevoie doar de puțină dragoste să te înmoaie puțin. 611 00:33:29,834 --> 00:33:32,066 Apropo de asta, Cum a mers întâlnirea ta cu Hailey? 612 00:33:34,433 --> 00:33:35,967 Oh, nu-mi spune că ai scapat. 613 00:33:36,100 --> 00:33:38,033 Cum? 614 00:33:38,166 --> 00:33:39,200 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 615 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 Persoana potrivită pentru tine este acolo undeva. 616 00:33:43,433 --> 00:33:45,433 S-ar putea să avem a privi mai greu. 617 00:33:45,567 --> 00:33:47,500 Sau poate sunt doar destinat petrec restul vieții singur. 618 00:33:47,633 --> 00:33:49,500 Adică, omule. 619 00:33:49,633 --> 00:33:51,200 Nu renunţa. 620 00:34:07,066 --> 00:34:08,934 Nu renunţa. 621 00:34:24,367 --> 00:34:28,367 Buna ziua. Hi. Da. Doar mă întrebam. 622 00:34:28,500 --> 00:34:31,133 Lucrează Noelle azi? 623 00:34:33,500 --> 00:34:35,233 Patronul mesei: Oh, haide, dragule. 624 00:34:35,367 --> 00:34:36,433 De ce nu vrei renunta la numarul tau? 625 00:34:36,567 --> 00:34:38,233 Nu mă întâlnesc cu clienții. 626 00:34:38,367 --> 00:34:40,533 Nu crezi Sunt o regulă care merită încălcată? 627 00:34:44,233 --> 00:34:45,533 Patronul mesei: Ce? 628 00:34:45,667 --> 00:34:47,667 crezi tu esti prea bun pentru mine? 629 00:34:47,800 --> 00:34:49,433 Haide. Lucrezi la un restaurant. 630 00:34:49,567 --> 00:34:50,900 Hei. 631 00:34:51,033 --> 00:34:53,000 Nu poți vorbi așa. 632 00:34:54,867 --> 00:34:55,867 Cine spune? 633 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 îmi spune. 634 00:35:00,266 --> 00:35:01,667 Gândește-te de treburile tale. 635 00:35:01,800 --> 00:35:03,166 Ne distram. Corect, scumpo? 636 00:35:03,300 --> 00:35:04,667 Nu. Nu suntem. 637 00:35:04,800 --> 00:35:06,934 Da. Mă voi ocupa de treburile mele când îi ceri scuze. 638 00:35:07,066 --> 00:35:09,667 Crezi că nu mă voi lăsa pe tine din cauza mâinii tale? 639 00:35:11,533 --> 00:35:12,834 Daţi-i drumul. 640 00:35:12,967 --> 00:35:14,667 Ia un leagăn. 641 00:35:14,800 --> 00:35:16,166 Dar nu înainte de a spune tuturor aici 642 00:35:16,300 --> 00:35:17,867 ce i-ai spus acestei femei. 643 00:35:25,033 --> 00:35:26,367 Pierderea ta. 644 00:35:27,734 --> 00:35:28,900 Tot ceea ce. 645 00:35:29,033 --> 00:35:32,000 Am plecat de aici. 646 00:35:39,600 --> 00:35:42,867 Nu trebuia să faci asta. 647 00:35:44,300 --> 00:35:45,467 Destul de sigur că am făcut-o. 648 00:35:45,600 --> 00:35:48,834 Dar dacă te-ar lovi? 649 00:35:48,967 --> 00:35:51,133 Ar fi coborât foarte greu, 650 00:35:51,266 --> 00:35:53,300 întins pe podea, sângerând, gemete de durere. 651 00:35:53,433 --> 00:35:55,500 - Ooh. - Dacă eram încă conștient. 652 00:35:55,633 --> 00:35:57,967 Oricum ar fi fost o scenă devastatoare. 653 00:35:58,100 --> 00:35:59,667 Dar ai fost dispus risca totul... 654 00:35:59,800 --> 00:36:02,800 să mă apere? 655 00:36:02,934 --> 00:36:07,133 Ei bine, așa cum am văzut-o, a fost un fel de câștig-câștig. 656 00:36:07,266 --> 00:36:09,300 Dacă m-ar lovi, te-ai fi simțit rău pentru mine, 657 00:36:09,433 --> 00:36:11,900 si eventual 658 00:36:12,033 --> 00:36:14,567 a fost dispus să-mi dea numărul tău din milă. 659 00:36:18,133 --> 00:36:19,734 Asta vrei? 660 00:36:21,266 --> 00:36:24,700 Mi-am cam dorit să te întreb de când te-am cunoscut. 661 00:36:24,834 --> 00:36:26,200 Dar nu încerc să pun orice presiune asupra ta. 662 00:36:26,333 --> 00:36:28,500 Nu vreau să acționez ca tipul ăla, deci... 663 00:36:28,633 --> 00:36:29,934 Nu ești deloc ca tipul ăla. 664 00:36:51,500 --> 00:36:52,967 Bine. Trebuie să te avertizez. 665 00:36:53,100 --> 00:36:54,567 Acum că am asta, De fapt o să te sun. 666 00:36:54,700 --> 00:36:56,133 Ar fi mai bine. 667 00:36:56,266 --> 00:36:59,233 Nu fi unul dintre acei tipi care așteaptă cam trei zile. 668 00:36:59,367 --> 00:37:00,633 Trei zile? Glumesti de mine? 669 00:37:00,767 --> 00:37:03,300 Nu. Sunt mai mult un un tip de șase până la opt luni. 670 00:37:03,433 --> 00:37:05,367 Ei bine, îmi place să aștept până când persoana habar nu are cine sunt. 671 00:37:05,500 --> 00:37:08,467 Sau ai putea să mă suni în seara asta. 672 00:37:09,834 --> 00:37:11,100 Da. Cred că seara asta ar merge. 673 00:37:11,233 --> 00:37:12,567 Da. 674 00:37:28,166 --> 00:37:29,500 Multumesc. 675 00:37:31,667 --> 00:37:33,066 Ultima ieșire a fost atât de lin, totuși, nu? 676 00:37:33,200 --> 00:37:34,700 Știu. Chiar a fost. 677 00:37:34,834 --> 00:37:37,533 Da. Am crezut că nu voi face niciodată să poată repeta asta. 678 00:37:37,667 --> 00:37:39,667 Oh, e în regulă. Este pe mine. 679 00:37:41,233 --> 00:37:43,033 - Sunteţi sigur? - Da. Desigur. 680 00:37:46,033 --> 00:37:47,133 - Bine. - Bine. 681 00:37:47,266 --> 00:37:48,700 - Mă duc. - Da. 682 00:37:48,834 --> 00:37:50,200 - Adevărat. - Da. Rece. 683 00:37:50,333 --> 00:37:52,367 - Te văd. - Bine. 684 00:37:52,500 --> 00:37:54,934 - La revedere, Jeremy. - Ne vedem peste ceva timp. 685 00:38:03,667 --> 00:38:04,600 un cavaler în armură strălucitoare.s e 686 00:38:04,734 --> 00:38:07,233 El chiar este. 687 00:38:08,934 --> 00:38:10,033 Mamă, vino să vezi asta. 688 00:38:10,166 --> 00:38:11,633 Ce? 689 00:38:11,767 --> 00:38:13,700 Uită-te la toți acești fulgi de nea. 690 00:38:13,834 --> 00:38:16,600 Este ca un tărâm al minunilor de iarnă aici. 691 00:38:16,734 --> 00:38:18,500 Îmi place. 692 00:38:18,633 --> 00:38:20,133 Nu există doi fulgi de zăpadă la fel, 693 00:38:20,266 --> 00:38:22,934 asa ca le taiem pe fiecare doar un pic diferit. 694 00:38:23,066 --> 00:38:24,600 Am învățat asta la ora de științe. 695 00:38:24,734 --> 00:38:25,834 Uită-te la asta! 696 00:38:25,967 --> 00:38:27,767 Oh, wow. 697 00:38:27,900 --> 00:38:32,000 Este atât de unic și perfect. La fel ca tine, Katie. 698 00:38:32,133 --> 00:38:33,800 Oh. 699 00:38:33,934 --> 00:38:35,367 - Oh. - Ce avem aici? 700 00:38:35,500 --> 00:38:37,433 Aștept un apel. Te superi dacă iau asta? 701 00:38:37,567 --> 00:38:39,667 Ia-o. 702 00:38:44,934 --> 00:38:46,133 Buna ziua? 703 00:38:46,266 --> 00:38:48,266 Noelle, salut. 704 00:38:48,400 --> 00:38:49,934 Este Jeremy. 705 00:38:50,066 --> 00:38:51,266 Uh, tipul de la restaurant. 706 00:38:52,500 --> 00:38:53,633 Tipul acela i-ai dat numarul tau. 707 00:38:53,767 --> 00:38:55,533 Oh, va trebui să fii mai specific. 708 00:38:55,667 --> 00:38:57,934 Mi-am dat numărul lui o multime de baieti azi. 709 00:39:00,333 --> 00:39:01,500 Ei bine, lasă-mă să văd. 710 00:39:01,633 --> 00:39:05,166 Am cam 6 metri, par brunet-- 711 00:39:05,300 --> 00:39:06,500 Ochi plini de suflet? 712 00:39:06,633 --> 00:39:08,333 Deci, îți amintești de mine. 713 00:39:08,467 --> 00:39:09,667 Da. Da. 714 00:39:13,667 --> 00:39:14,567 Ești acolo? 715 00:39:14,700 --> 00:39:16,900 Da. Îmi pare rău. 716 00:39:17,033 --> 00:39:20,166 Trebuie să fiu nervos. Nu fac asta foarte des. 717 00:39:20,300 --> 00:39:21,567 Vorbesc la telefon? 718 00:39:21,700 --> 00:39:25,400 Ei bine, vorbește cu femeile din liga mea. 719 00:39:25,533 --> 00:39:26,734 Dacă nu numeri femeia 720 00:39:26,867 --> 00:39:28,000 cu care vorbesc când comand la pachet. 721 00:39:29,633 --> 00:39:34,233 Ei bine, Jeremy, ce-ar fi să fac atât de ușor pentru noi doi? 722 00:39:34,367 --> 00:39:36,467 Ce zici că ne întâlnim în persoană? 723 00:39:39,033 --> 00:39:40,567 Ca o întâlnire adevărată? 724 00:39:40,700 --> 00:39:43,300 Da. Ca o întâlnire. 725 00:39:46,900 --> 00:39:48,000 Jeremy? 726 00:39:48,133 --> 00:39:50,266 - Ești acolo? - Prezent. 727 00:39:50,400 --> 00:39:52,600 Uh, sunt complet joc. 728 00:39:52,734 --> 00:39:54,900 În regulă. Bun. 729 00:39:55,033 --> 00:39:56,900 Ce vreţi să faceţi? 730 00:39:57,033 --> 00:39:58,533 Ei bine-- 731 00:40:03,333 --> 00:40:04,367 Patinaj? 732 00:40:04,500 --> 00:40:05,667 Alegere îndrăzneață. 733 00:40:05,800 --> 00:40:07,300 Sunt un tip îndrăzneț. 734 00:40:22,800 --> 00:40:24,033 Nu pot să cred nu ai fost niciodată aici. 735 00:40:24,166 --> 00:40:25,667 Știu. Nici nu știam că există. 736 00:40:25,800 --> 00:40:27,367 E atât de misto. 737 00:40:27,500 --> 00:40:29,066 Oop! Ești bine? 738 00:40:29,200 --> 00:40:32,900 Da. Văd că ai făcut asta de mult timp. 739 00:40:33,033 --> 00:40:34,233 Un fel de. Am crescut pe un lac, 740 00:40:34,367 --> 00:40:35,934 așa că am petrecut multe ierni patinând. 741 00:40:36,066 --> 00:40:37,200 Dar destul de ciudat, după atacul meu 742 00:40:37,333 --> 00:40:38,433 De fapt, mi s-a părut mai ușor. 743 00:40:38,567 --> 00:40:39,667 Este o grupă musculară diferită, aparent. 744 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 Ai avut un accident vascular cerebral? 745 00:40:44,166 --> 00:40:46,767 Îmi pare atât de rău. 746 00:40:46,900 --> 00:40:48,433 Mi-a dat viața peste cap, 747 00:40:48,567 --> 00:40:49,900 dar incerc îmi tot amintesc 748 00:40:50,033 --> 00:40:51,200 că sunt incredibil de norocos. 749 00:40:51,333 --> 00:40:53,767 Ar fi putut fi mai rău. 750 00:40:55,500 --> 00:40:57,767 Amintindu-și asta este greu de făcut uneori. 751 00:40:57,900 --> 00:40:59,533 Da. 752 00:41:02,533 --> 00:41:03,600 Ești bine? 753 00:41:03,734 --> 00:41:05,900 Da. Mi-e foarte frig. 754 00:41:06,033 --> 00:41:08,300 Putem merge undeva, poate? 755 00:41:08,433 --> 00:41:11,000 Oh da. Știu doar locul. 756 00:41:22,400 --> 00:41:23,500 Asta e mult mai bine. Multumesc. 757 00:41:23,633 --> 00:41:25,100 Da? Bun. 758 00:41:25,233 --> 00:41:27,567 Acesta este de fapt partea mea preferată a râului. 759 00:41:27,700 --> 00:41:29,800 Ei cântă muzică frumoasă aici. 760 00:41:31,900 --> 00:41:33,467 Acesta este... 761 00:41:33,600 --> 00:41:36,000 ... „Clair de Lune” de Debussy. 762 00:41:36,133 --> 00:41:37,266 Deci, vă cunoașteți clasicii. 763 00:41:37,400 --> 00:41:38,467 Ei bine, când este pasiunea ta, 764 00:41:38,600 --> 00:41:40,900 iti amintesti cateva bucati. 765 00:41:43,300 --> 00:41:46,633 Nu găsești muzică clasică poate suna putin... 766 00:41:46,767 --> 00:41:47,800 Ce? 767 00:41:47,934 --> 00:41:49,600 ... plictisitor uneori? 768 00:41:49,734 --> 00:41:52,300 Ce? Plictisitor? Ce? 769 00:41:52,433 --> 00:41:53,834 Adică, doar... 770 00:41:53,967 --> 00:41:56,834 Oh, omule. Nu. Adică, bine. 771 00:41:56,967 --> 00:42:00,233 Muzică precum Beethoven, Chopin, Mozart, 772 00:42:00,367 --> 00:42:04,867 și compozitori contemporani precum Philip Glass, John Cage? 773 00:42:05,000 --> 00:42:06,200 Cred că sunt unele dintre cea mai frumoasa muzica 774 00:42:06,333 --> 00:42:07,700 care a fost creat vreodată. 775 00:42:07,834 --> 00:42:10,567 Se răsucește. Se întoarce. 776 00:42:10,700 --> 00:42:13,633 Te cam ia pe tine o plimbare emoționantă. 777 00:42:15,633 --> 00:42:17,467 Ei bine, când spui așa, 778 00:42:17,600 --> 00:42:18,667 ma face sa vreau sa incerc din nou. 779 00:42:18,800 --> 00:42:20,567 Hmm. 780 00:42:20,700 --> 00:42:23,300 De fapt, am o idee. 781 00:42:23,433 --> 00:42:24,700 crezi ar fi posibil 782 00:42:24,834 --> 00:42:28,400 pentru a prelungi această dată inca putin? 783 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 Sunt prea îndrăzneață, nu-i așa? 784 00:42:32,633 --> 00:42:35,300 Nu, nu, nu. Hm, eu doar... 785 00:42:35,433 --> 00:42:37,567 Simt că trebuie să fiu sincer cu tine despre ceva. 786 00:42:37,700 --> 00:42:39,834 Bine. 787 00:42:43,934 --> 00:42:46,300 Sunt o mamă singură divorțată. 788 00:42:47,800 --> 00:42:49,800 - Eşti divorţat? - Da. 789 00:42:49,934 --> 00:42:52,033 - Și ai un copil, sau copii? - Am un fiu. 790 00:42:52,166 --> 00:42:54,033 Este o problemă? 791 00:42:54,166 --> 00:42:55,667 Nu, nu. 792 00:42:57,033 --> 00:42:58,166 De fapt, și eu sunt divorțat. 793 00:42:58,300 --> 00:43:01,367 Tu esti? Cât timp? 794 00:43:01,500 --> 00:43:03,033 Câțiva ani. 795 00:43:03,166 --> 00:43:04,433 Şi tu? 796 00:43:04,567 --> 00:43:05,533 Nouă luni. 797 00:43:05,667 --> 00:43:06,767 Oh. 798 00:43:06,900 --> 00:43:08,200 Dar eu sunt 799 00:43:08,333 --> 00:43:11,533 peste el, dacă asta te întrebi. 800 00:43:15,066 --> 00:43:18,133 Și uite. Dacă vrei să-i spui noapte, 801 00:43:18,266 --> 00:43:20,133 - Înțeleg perfect. - Noelle? 802 00:43:23,166 --> 00:43:24,300 Nu mă pot gândi la nimic Aș prefera să fac 803 00:43:24,433 --> 00:43:26,900 decât să petrec mai mult timp cu tine. 804 00:43:27,033 --> 00:43:29,734 Și mai e și ceva pe care chiar vreau să ți-l arăt. 805 00:43:29,867 --> 00:43:32,433 Deci, haide. 806 00:43:50,934 --> 00:43:54,266 Pe aici. 807 00:44:12,734 --> 00:44:14,767 Am pielea de găină. 808 00:44:14,900 --> 00:44:16,567 M-am gândit că s-ar putea întâmpla. 809 00:44:26,166 --> 00:44:29,300 A fost atât de emoționant. Multumesc. 810 00:44:29,433 --> 00:44:31,433 Știi, când eram mai tânăr, 811 00:44:31,567 --> 00:44:33,934 Am auzit spunând că muzica a fost cea mai înaltă formă de artă 812 00:44:34,066 --> 00:44:37,767 pentru că merge cel mai departe, cel mai rapid, din punct de vedere emoțional. 813 00:44:37,900 --> 00:44:40,367 Asta cred, ce m-a atras la asta. 814 00:44:42,333 --> 00:44:44,033 Înțeleg că ești dirijor. 815 00:44:46,166 --> 00:44:48,500 am fost, 816 00:44:48,633 --> 00:44:51,333 dar tot compun. 817 00:44:51,467 --> 00:44:54,633 De fapt, tocmai am avut o întâlnire cu directorii de la orchestră. 818 00:44:54,767 --> 00:44:58,100 Ei au în vedere o simfonie am scris. 819 00:44:58,233 --> 00:44:59,834 Eu doar sper le va plăcea destul 820 00:44:59,967 --> 00:45:02,867 să o ia în considerare pentru anul viitor seria de concerte. 821 00:45:03,000 --> 00:45:04,400 Este piesa care m-ar putea restabili 822 00:45:04,533 --> 00:45:06,767 înapoi în lumea muzicii. 823 00:45:06,900 --> 00:45:08,667 Dar, uh, vom vedea. 824 00:45:10,800 --> 00:45:13,600 Ar trebui să mă desprind aici și du-te să-mi ia fiul. 825 00:45:14,834 --> 00:45:16,266 Oh. Desigur. 826 00:45:17,533 --> 00:45:22,000 Dar, um, dacă simfonia ta joacă anul viitor, 827 00:45:22,133 --> 00:45:24,100 Mi-ar plăcea să merg. 828 00:45:24,233 --> 00:45:27,533 Ei bine, dacă se întâmplă, atunci voi, uh, 829 00:45:27,667 --> 00:45:29,433 Voi rezerva cel mai bun loc în casă pentru tine. 830 00:45:32,367 --> 00:45:34,433 Între timp, 831 00:45:34,567 --> 00:45:38,066 crezi că aș putea te scot la cina? 832 00:45:38,200 --> 00:45:40,200 Urăsc să cred asta următoarea noastră întâlnire ar fi 833 00:45:40,333 --> 00:45:42,300 peste un an. 834 00:45:44,500 --> 00:45:46,400 Mi-ar plăcea asta. 835 00:45:46,533 --> 00:45:48,033 Ei bine, numește o noapte, 836 00:45:48,166 --> 00:45:49,967 pentru că vă garantez voi fi liber. 837 00:45:55,133 --> 00:45:57,600 Doar cu Crăciun și jonglandu-mi cu munca 838 00:45:57,734 --> 00:45:59,100 și Crăciunul cumpărături-- 839 00:45:59,233 --> 00:46:01,633 iar fiul meu este al meu prioritate numărul unu. 840 00:46:01,767 --> 00:46:03,834 - Înțeleg perfect asta. - Uh, dar am 841 00:46:03,967 --> 00:46:05,834 tura de prânz mâine, și fiul meu 842 00:46:05,967 --> 00:46:07,300 se duce la prietenul lui casa maine seara, 843 00:46:07,433 --> 00:46:10,467 deci... mm... 844 00:46:10,600 --> 00:46:14,333 Presupun că sunt liber. Este prea devreme? 845 00:46:14,467 --> 00:46:17,767 Sincer... nu este destul de curând. 846 00:46:23,400 --> 00:46:25,900 Ho, ho, ho! Ajută să te asiguri 847 00:46:26,033 --> 00:46:28,233 - fiecare copil din Chicago... - Oh. 848 00:46:28,367 --> 00:46:30,266 are un Crăciun fericit. 849 00:46:30,400 --> 00:46:32,500 - Crăciun fericit. - Poftim. 850 00:46:32,633 --> 00:46:34,333 - Mos Craciun iti multumesc! - Oh. 851 00:46:34,467 --> 00:46:35,567 - Ho, ho, ho. - La revedere, Moş Crăciun. 852 00:46:35,700 --> 00:46:37,667 Ce cuplu minunat. 853 00:46:37,800 --> 00:46:39,734 Ho, ho, ho! 854 00:46:39,867 --> 00:46:42,100 Fiul meu ar fi iubesc asta. 855 00:46:42,233 --> 00:46:44,800 Așteaptă. Am crezut că ai ceva împotriva Crăciunului. 856 00:46:44,934 --> 00:46:46,333 Oh, când sunt cu tine, 857 00:46:46,467 --> 00:46:48,133 tot ce mă pot gândi este Noelle. 858 00:46:48,266 --> 00:46:51,800 Ooh. Asta este o unul bun. 859 00:46:51,934 --> 00:46:53,066 Ne vedem mâine. 860 00:46:54,400 --> 00:46:55,600 Nu pot să aștept. 861 00:47:03,934 --> 00:47:06,166 - Dimineața, mamă. - Buna dimineata, Henry. 862 00:47:09,567 --> 00:47:11,000 - Hm, mamă? - Mm-hmm? 863 00:47:11,133 --> 00:47:12,467 Avem o problemă. 864 00:47:12,600 --> 00:47:15,066 - Ce? - Edgar a ieșit! 865 00:47:15,200 --> 00:47:18,000 A iesit? Cum ar fi, a ieșit din cușcă? 866 00:47:18,133 --> 00:47:20,567 S-ar putea să nu fi pus vârful înapoi când îl curățam, 867 00:47:20,700 --> 00:47:22,266 - dar... - E în regulă. Bine. 868 00:47:22,400 --> 00:47:24,233 - Nu știu unde este! - O să-l găsim. 869 00:47:24,367 --> 00:47:25,500 O să găsim el. E bine. 870 00:47:25,633 --> 00:47:26,500 - Doar... Hai să-l căutăm. - Bine. 871 00:47:26,633 --> 00:47:27,533 - Bine? - Edgar? Edgar? 872 00:47:27,667 --> 00:47:28,867 - Edgar? - Edgar, întoarce-te! 873 00:47:29,000 --> 00:47:30,100 - Vino aici, iepurașule! - Unde ești? 874 00:47:30,233 --> 00:47:31,500 - Edgar, vino aici, iepurașule! - Edgar? 875 00:47:31,633 --> 00:47:33,400 - Ce vom face? - E în regulă. 876 00:47:33,533 --> 00:47:34,867 - Hm, du-te și caută sus. - Bine. 877 00:47:35,000 --> 00:47:36,500 O să găsim el. E bine. 878 00:47:36,633 --> 00:47:37,734 Edgar! 879 00:47:39,133 --> 00:47:40,734 Vino aici, iepurașule! 880 00:47:43,667 --> 00:47:46,133 Bine. „Animătul dispărut. Edgar iepurele. 881 00:47:46,266 --> 00:47:49,734 Dacă este găsit, vă rugăm să anunțați Noelle și Henry la unitatea 202.” 882 00:47:49,867 --> 00:47:51,967 Imi place. Acum, avem nevoie doar recompensa și am terminat. 883 00:47:52,100 --> 00:47:53,467 Bine. Ce au fost te gandesti? 884 00:47:53,600 --> 00:47:57,200 Nu știu. Hm... 1.000 de dolari? 885 00:47:57,333 --> 00:47:59,533 Henry, avem Edgar gratis. 886 00:47:59,667 --> 00:48:02,333 Bine. Ei bine, trebuie oferi ceva. 887 00:48:03,834 --> 00:48:05,700 Am 23 de dolari economisiți. Am putea să punem asta. 888 00:48:05,834 --> 00:48:07,600 Bine. Da. Asta funcționează, 889 00:48:07,734 --> 00:48:09,233 și voi pitch-in, de asemenea. 890 00:48:09,367 --> 00:48:10,667 Vom reuși chiar și 50 de dolari. 891 00:48:10,800 --> 00:48:12,000 Mulțumesc, mamă! 892 00:48:13,600 --> 00:48:15,400 Nu vă faceți griji. O să-l găsim. 893 00:48:33,533 --> 00:48:34,567 Cum ai ajuns aici? 894 00:48:36,633 --> 00:48:38,600 Nu! Stop! 895 00:48:38,734 --> 00:48:40,767 Hei, micuțule rozătoare. Opreste-te, opriți, opriți, opriți. 896 00:48:40,900 --> 00:48:43,100 Unde te duci? Nu. Nu. Oh, nu, nu. 897 00:48:43,233 --> 00:48:44,500 Nu-i aşa intră sub... 898 00:48:54,033 --> 00:48:55,400 Ah, aici ești. 899 00:48:57,367 --> 00:49:00,200 În regulă. Vino aici. 900 00:49:00,333 --> 00:49:01,667 Vino aici. 901 00:49:01,800 --> 00:49:03,133 Ah! 902 00:49:23,500 --> 00:49:25,867 Vino aici, iepurașule. 903 00:49:26,000 --> 00:49:27,834 Iepurasule, vino aici. 904 00:49:33,133 --> 00:49:35,834 Oh. Te-am prins. 905 00:49:35,967 --> 00:49:37,567 Mai deștept tu, nu? 906 00:49:39,133 --> 00:49:40,400 De ce batjocoresc un iepure? 907 00:49:55,133 --> 00:49:56,633 Luis? Da. 908 00:49:56,767 --> 00:49:59,133 Aș putea să te deranjez pentru putin ajutor? 909 00:49:59,266 --> 00:50:00,467 Acolo este vinovatul. 910 00:50:02,266 --> 00:50:05,333 Atent. El are o privire periculoasă în ochi. 911 00:50:05,467 --> 00:50:06,400 Poate ar trebui să sunăm autoritatile. 912 00:50:06,533 --> 00:50:08,300 Poate avea rabie. 913 00:50:08,433 --> 00:50:09,734 Acesta este al tău? 914 00:50:09,867 --> 00:50:10,834 Nu. 915 00:50:17,467 --> 00:50:19,166 - Ai grijă, Luis. - Oh. 916 00:50:19,300 --> 00:50:20,533 Nu e nevoie de orice din toate astea. 917 00:50:20,667 --> 00:50:21,834 De ce nu? 918 00:50:21,967 --> 00:50:23,633 Acesta nu este un iepure de pe stradă. 919 00:50:23,767 --> 00:50:26,033 Acesta este animalul de companie al lui Henry. 920 00:50:26,166 --> 00:50:28,567 - Cine este Henry? - Băiatul din 202. 921 00:50:31,967 --> 00:50:33,200 Are el păr lung și castaniu? 922 00:50:33,333 --> 00:50:35,133 Da. 923 00:50:35,266 --> 00:50:38,166 - Cam da mare? - Mm-hmm. 924 00:50:38,300 --> 00:50:40,000 Pun pariu că e acel delincvent care îi lovește mingea 925 00:50:40,133 --> 00:50:41,533 pe peretele meu. 926 00:50:41,667 --> 00:50:45,066 Poate a pus iepurele slăbește aici intenționat. 927 00:50:45,200 --> 00:50:46,734 Oh, nu ştiu despre asta. Adică... 928 00:50:46,867 --> 00:50:48,567 Oh, da. 929 00:50:48,700 --> 00:50:50,633 Mai e altul partea acestui copil. 930 00:50:50,767 --> 00:50:52,200 El nu este un înger. Aveţi încredere în mine. 931 00:50:52,333 --> 00:50:54,233 Ei bine, el este un copil bun. 932 00:50:54,367 --> 00:50:56,000 În mod clar, el are ai pacalit. 933 00:50:58,934 --> 00:51:00,133 ce faci? 934 00:51:00,266 --> 00:51:02,300 eu scriu părinţii lui un bilet. 935 00:51:02,433 --> 00:51:04,934 Sunt doar el și ai lui mama. Sunt oameni foarte drăguți. 936 00:51:05,066 --> 00:51:07,800 Da? Fă foarte frumos oamenii lasă rozătoare turbate 937 00:51:07,934 --> 00:51:09,900 a alerga liber în cartier, Luis? 938 00:51:10,033 --> 00:51:12,033 Poate doar tu l-a speriat. Adică, 939 00:51:12,166 --> 00:51:14,967 ai jucat putin incetat in ultima vreme. 940 00:51:15,100 --> 00:51:16,500 Oh, nu ai făcut-o nu am văzut încă nimic. 941 00:51:18,667 --> 00:51:19,633 Bine. 942 00:51:21,700 --> 00:51:24,467 „Dragă vecină, am găsit iepurele fiului tău 943 00:51:24,600 --> 00:51:26,400 în sufrageria mea. Doar Dumnezeu știe 944 00:51:26,533 --> 00:51:28,200 cât de des asta sobolan de canalizare glorificat 945 00:51:28,333 --> 00:51:30,266 a ușurat el însuși în casa mea, 946 00:51:30,400 --> 00:51:32,433 unde locuiesc, lucrez, mananca si dormi. 947 00:51:32,567 --> 00:51:34,233 Dacă aceasta se intampla din nou, 948 00:51:34,367 --> 00:51:36,233 Nu voi avea de ales ci să-l predea 949 00:51:36,367 --> 00:51:40,600 către autoritățile pentru animale sălbatice. Cu stimă, 224.” 950 00:51:40,734 --> 00:51:43,233 Un pic dur, nu... nu crezi? 951 00:51:46,567 --> 00:51:48,333 Voi schimba "șobolanul de canalizare" la „rozătoare”. 952 00:51:51,834 --> 00:51:55,367 Acolo. Acum, când tu întoarce iepurele, 953 00:51:55,500 --> 00:51:58,367 asigurați-vă primesc nota. 954 00:52:00,667 --> 00:52:01,633 Am înțeles, mamă. 955 00:52:04,100 --> 00:52:05,133 Edgar, te-ai întors! 956 00:52:05,266 --> 00:52:07,033 Mamă, Luis l-am găsit pe Edgar! 957 00:52:07,166 --> 00:52:10,333 Ei bine, de fapt, domnule Geir în 224 l-a găsit în casa lui, 958 00:52:10,467 --> 00:52:12,467 și să spunem, el nu era prea încântat de asta. 959 00:52:12,600 --> 00:52:14,600 Tipul acela nu este niciodată fericit de orice. 960 00:52:14,734 --> 00:52:16,700 Vrea să pună capcane pentru iepuri în jurul cartierului. 961 00:52:16,834 --> 00:52:17,767 El vrea să-l rănesc pe Edgar? 962 00:52:17,900 --> 00:52:19,533 Știam că era răutăcios! 963 00:52:19,667 --> 00:52:20,867 Ei bine, poate el pur și simplu nu vrea iepurași 964 00:52:21,000 --> 00:52:22,500 - alergând sălbatic în casa lui. - Bine. 965 00:52:22,633 --> 00:52:24,467 Ne vom asigura că el nu iese niciodată din casă. 966 00:52:24,600 --> 00:52:25,767 Nu, Henry? 967 00:52:25,900 --> 00:52:27,300 - Corect. - Hei, Edgar. Ești în siguranță acum. 968 00:52:29,400 --> 00:52:30,367 Oh. 969 00:52:32,767 --> 00:52:34,166 Multumesc mult pentru ajutorul tău, Luis. 970 00:52:34,300 --> 00:52:36,867 Oh, încă ceva, Noelle. 971 00:52:37,000 --> 00:52:38,633 El a vrut ca eu da-ti aceasta nota. 972 00:52:38,767 --> 00:52:39,734 Ce este asta? 973 00:52:43,800 --> 00:52:45,967 „Glorificată rozătoare”. 974 00:52:46,100 --> 00:52:48,500 „Vă raportați la autoritățile pentru animale sălbatice”? 975 00:52:48,633 --> 00:52:50,633 Bine. eu nu ai timp pentru acest om. 976 00:52:50,767 --> 00:52:52,166 El chiar este nu un om rau. 977 00:52:52,300 --> 00:52:54,133 Tocmai a fost a dat o mână dură. 978 00:52:54,266 --> 00:52:56,033 Ei bine, nu noi toti? 979 00:52:56,166 --> 00:52:59,066 Unii oameni au probleme cu vederea soare printre nori. 980 00:53:01,633 --> 00:53:03,867 Mulțumesc, Luis. Să aveţi o zi bună. 981 00:53:31,533 --> 00:53:33,533 Uite, puștiule. 982 00:53:33,667 --> 00:53:35,400 Încerc să fiu mai bun versiunea mea, 983 00:53:35,533 --> 00:53:37,533 dar faci este foarte greu. 984 00:53:37,667 --> 00:53:38,767 De ce esti imi faci asta? 985 00:53:38,900 --> 00:53:40,567 Ai încercat raneste-mi iepurasul! 986 00:53:40,700 --> 00:53:42,834 Să nu faci niciodată atinge-l din nou pe Edgar! 987 00:53:42,967 --> 00:53:45,266 Ei bine, dacă îl găsesc pe Edgar iar in casa mea, 988 00:53:45,400 --> 00:53:47,433 Mă voi asigura de tine să nu-l mai văd niciodată. 989 00:53:59,066 --> 00:54:00,500 Hei, dă-o înapoi! 990 00:54:00,633 --> 00:54:02,667 - Eu nu cred acest lucru. - E al meu! 991 00:54:03,800 --> 00:54:06,500 Corecţie. A fost al tău. 992 00:54:21,567 --> 00:54:23,600 Mamă, a luat mingea mea! 993 00:54:23,734 --> 00:54:25,734 Henry, ia o suflare. 994 00:54:29,266 --> 00:54:30,700 Bine. Vino aici. Spune eu ce s-a intamplat. 995 00:54:32,400 --> 00:54:34,333 Am exersat pentru probe, cum ai spus ca pot, 996 00:54:34,467 --> 00:54:36,834 când acel Scrooge sa dus si mi-a luat mingea! 997 00:54:36,967 --> 00:54:39,233 Ești sigur că nu băteai cu piciorul mingea de perete? 998 00:54:39,367 --> 00:54:43,266 Nu! A spus că se va asigura Nu-l mai văd niciodată pe Edgar! 999 00:54:43,400 --> 00:54:46,300 Cine vorbește așa unui copil? 1000 00:54:46,433 --> 00:54:48,266 Știi ce? Henry. eu sunt o să-ți recuperezi mingea. 1001 00:54:48,400 --> 00:54:49,667 - Veți? - Da. Teroarea lui 1002 00:54:49,800 --> 00:54:51,967 în jurul acestui cartier se apropie de final. 1003 00:54:52,100 --> 00:54:53,066 Mulțumesc, mamă. 1004 00:54:57,300 --> 00:54:59,266 Ce este în neregulă cu tipul acela? 1005 00:55:19,700 --> 00:55:21,667 Taylor. 1006 00:55:21,800 --> 00:55:25,266 Doamne. Jeremy, eu nici nu te-am recunoscut. 1007 00:55:26,467 --> 00:55:28,433 - Bună. - Bună. 1008 00:55:31,233 --> 00:55:34,500 - Cine e asta? - Este fiul meu, 1009 00:55:34,633 --> 00:55:36,033 Donovan al doilea, 1010 00:55:36,166 --> 00:55:38,533 dupa sotul meu. 1011 00:55:38,667 --> 00:55:40,533 Nu mi-am dat seama, te-ai căsătorit din nou. 1012 00:55:40,667 --> 00:55:42,400 A fost o mică ceremonie. 1013 00:55:42,533 --> 00:55:43,700 știi, doar familie. 1014 00:55:43,834 --> 00:55:45,300 Desigur. 1015 00:55:45,433 --> 00:55:47,700 El cu siguranță este un băiețel arătos. 1016 00:55:47,834 --> 00:55:49,800 - Mă bucur pentru tine. - Mulţumesc. 1017 00:55:52,333 --> 00:55:53,967 Arăți bine. 1018 00:55:55,500 --> 00:55:57,367 Aici mă gândeam că eu arăta îngrozitor, 1019 00:55:57,500 --> 00:55:59,300 dar din nou, probabil asta este de ce m-ai părăsit, nu? 1020 00:55:59,433 --> 00:56:00,767 Bine. hai sa doar fii civilizat. 1021 00:56:00,900 --> 00:56:03,734 Da. ai dreptate. chiar îmi pare rău. 1022 00:56:03,867 --> 00:56:05,433 Știi cum eu ajunge de Crăciun. 1023 00:56:05,567 --> 00:56:08,166 Eu doar plec a merge. Îmi pare rău. 1024 00:56:10,200 --> 00:56:12,066 - Jeremy. - Mă bucur pentru tine. 1025 00:56:12,200 --> 00:56:13,600 chiar sunt. 1026 00:56:16,633 --> 00:56:17,734 Dragă vecină, 1027 00:56:17,867 --> 00:56:22,700 Ieri, fiul meu exersa pentru probele sale de fotbal, 1028 00:56:22,834 --> 00:56:25,000 si ai luat mingea lui. 1029 00:56:25,133 --> 00:56:27,567 Nu aveai niciun drept, ca era în zona comună. 1030 00:56:27,700 --> 00:56:28,867 Consider acest furt, 1031 00:56:29,000 --> 00:56:31,166 și sunt sigur că poliția ar fi de acord. 1032 00:56:31,300 --> 00:56:33,433 Mă aștept să-mi returnezi mingea fiului imediat, 1033 00:56:33,567 --> 00:56:35,066 împreună cu o scuze sincere 1034 00:56:35,200 --> 00:56:37,467 pentru comportamentul tău continuu de ghemuire. 1035 00:56:37,600 --> 00:56:40,400 Cu stimă, 202. 1036 00:56:44,433 --> 00:56:47,734 Bine, Scrooge. Voi ajunge la tine mai târziu. 1037 00:56:47,867 --> 00:56:49,367 Henry, vino aici! 1038 00:56:49,500 --> 00:56:50,800 Trebuie să te duc la al mătușii Shannon, 1039 00:56:50,934 --> 00:56:52,066 sau altfel suntem va intarzia! 1040 00:56:52,200 --> 00:56:53,166 Venire! 1041 00:56:57,700 --> 00:57:00,266 Doi burgeri, 1042 00:57:00,400 --> 00:57:03,367 si striga daca tu am nevoie de ceva, bine? 1043 00:57:10,667 --> 00:57:13,367 Greg, ce ești? faci aici? 1044 00:57:13,500 --> 00:57:16,066 Sper să fac recurs la judecata ta mai bună. 1045 00:57:18,300 --> 00:57:21,700 Bine. Um, voi ne întâlnim afară. 1046 00:57:21,834 --> 00:57:22,700 Bine. 1047 00:57:28,834 --> 00:57:30,667 - Am doar un minut. - Am vrut doar să-ți spun 1048 00:57:30,800 --> 00:57:31,967 înainte de a auzi asta de la Henry. 1049 00:57:32,100 --> 00:57:34,934 Dina și cu mine sunt logodiți. 1050 00:57:35,066 --> 00:57:36,834 Și tu gândești prin căsătoria cu ea, 1051 00:57:36,967 --> 00:57:38,433 asta merge să ne ștergem trecutul? 1052 00:57:38,567 --> 00:57:39,867 Nu sunt aici să vorbesc despre trecut. 1053 00:57:40,000 --> 00:57:41,867 Sunt aici să vorbim despre Crăciun. 1054 00:57:42,000 --> 00:57:44,433 Chiar credem că Henry ar trebui să fie cu noi, știi, 1055 00:57:44,567 --> 00:57:48,367 într-un mediu care este mai mult ca o familie normală. 1056 00:57:48,500 --> 00:57:51,467 Să te sun pe tine și pe amanta ta igienist o familie normală 1057 00:57:51,600 --> 00:57:53,667 și insinuează Henry fiind cu mama lui de Crăciun 1058 00:57:53,800 --> 00:57:55,934 este cumva inadecvat... I găsește asta îngrozitor. 1059 00:57:56,066 --> 00:57:57,166 - Noelle-- - Știi ce, Greg? 1060 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 am terminat această conversație. 1061 00:57:59,433 --> 00:58:02,200 Atunci ma lasi nici o alegere. 1062 00:58:02,333 --> 00:58:04,066 Veți auzi de la avocatul meu. 1063 00:58:24,033 --> 00:58:24,900 Ce... 1064 00:58:33,333 --> 00:58:35,867 Luis, ah, mă bucur ai ridicat. 1065 00:58:36,000 --> 00:58:38,100 Am o urgență. 1066 00:58:42,734 --> 00:58:45,834 Ah. cred ca eu vezi problema. 1067 00:58:45,967 --> 00:58:48,000 Ce este? 1068 00:58:48,133 --> 00:58:50,500 E ceva blocat în lacătul tău. 1069 00:58:50,633 --> 00:58:51,934 Poți să-l scoți? 1070 00:58:53,500 --> 00:58:55,333 - Va trebui să găsesc ceva... - Ah! 1071 00:58:55,467 --> 00:58:58,834 Va trebui să găsesc niște pensete, să văd dacă îl pot elimina. 1072 00:58:58,967 --> 00:59:00,567 Asta nu se poate se întâmplă. 1073 00:59:00,700 --> 00:59:02,567 Luis, poate te grăbești te rog? 1074 00:59:02,700 --> 00:59:04,066 Am o întâlnire într-o oră. 1075 00:59:04,200 --> 00:59:05,300 Este foarte, foarte important. 1076 00:59:05,433 --> 00:59:06,867 Voi reveni o clipă. 1077 00:59:14,266 --> 00:59:16,467 Ieși în timp ce? Sunt la prietenul meu? 1078 00:59:16,600 --> 00:59:18,233 Eu sunt. 1079 00:59:18,367 --> 00:59:19,333 Unde? 1080 00:59:20,767 --> 00:59:23,300 merg pe o data. E bine? 1081 00:59:23,433 --> 00:59:25,800 Da. Acesta este același tip ai mers cu patinaj? 1082 00:59:25,934 --> 00:59:28,667 Da. Numele lui este Jeremy. 1083 00:59:28,800 --> 00:59:31,834 Care este numele lui de familie? Pot fi Îl pot găsi online. 1084 00:59:31,967 --> 00:59:33,567 Știi ce? eu nu stiu. 1085 00:59:33,700 --> 00:59:35,000 Și așteptați. Ştii cum sa fac asta? 1086 00:59:35,133 --> 00:59:36,967 Da, evident, mama. Așteaptă. 1087 00:59:37,100 --> 00:59:38,467 Nu-l cunoști pe al lui nume? 1088 00:59:38,600 --> 00:59:40,600 Nu. Adică, niciodată gândit să întreb. 1089 00:59:40,734 --> 00:59:42,233 Nici măcar nu ai l-am cercetat! 1090 00:59:42,367 --> 00:59:44,233 Nu știi orice despre el! 1091 00:59:44,367 --> 00:59:47,233 Mamă, el ar putea fi un criminal în serie! 1092 00:59:47,367 --> 00:59:49,266 Henry, el nu este un criminal în serie. 1093 00:59:49,400 --> 00:59:50,667 De unde ştiţi? 1094 00:59:50,800 --> 00:59:53,066 Jeremy este genul de tip 1095 00:59:53,200 --> 00:59:54,934 asta nu ar fi chiar a rănit o muscă. 1096 00:59:56,066 --> 00:59:57,834 - Îți promit. - Sunteţi sigur? 1097 00:59:57,967 --> 01:00:00,066 - Da. - Bine. Doar fii atent. 1098 01:00:00,200 --> 01:00:02,734 Gata cu crima podcasturi noaptea. 1099 01:00:02,867 --> 01:00:04,233 Sunt dependente. 1100 01:00:06,100 --> 01:00:07,433 Vreo progres, Luis? 1101 01:00:07,567 --> 01:00:09,233 Este o scobitoare. Aproape am prins. 1102 01:00:09,367 --> 01:00:10,533 O scobitoare? 1103 01:00:12,433 --> 01:00:14,734 Nu e un accident. 1104 01:00:14,867 --> 01:00:17,166 Pariez că a fost copilul din 202. 1105 01:00:18,400 --> 01:00:19,800 Controlează situație, Jeremy. 1106 01:00:19,934 --> 01:00:21,667 Fii bărbat, Jeremy! 1107 01:00:21,800 --> 01:00:22,934 Remediați problema! 1108 01:00:23,066 --> 01:00:24,934 am de gând să vorbesc la mama! 1109 01:00:26,600 --> 01:00:28,567 Am înţeles! 1110 01:00:33,734 --> 01:00:35,166 Deci, tu ca tipul asta? 1111 01:00:35,300 --> 01:00:39,166 Da, da. Este grijuliu, drăguț, 1112 01:00:39,300 --> 01:00:41,734 - și mă face să râd. - Sunt lucruri bune, mamă, 1113 01:00:41,867 --> 01:00:43,767 dar tot nu se dovedește că nu este un criminal în serie. 1114 01:00:43,900 --> 01:00:45,867 - Henry, oprește-te. - Scuze. 1115 01:00:47,967 --> 01:00:49,667 te uiti chiar frumos. 1116 01:00:49,800 --> 01:00:50,767 Mulţumesc. 1117 01:00:53,800 --> 01:00:55,734 Ce? 1118 01:00:55,867 --> 01:00:57,734 E doar frumos să te văd zâmbind din nou. 1119 01:01:01,967 --> 01:01:02,934 Asculta. 1120 01:01:04,433 --> 01:01:06,800 stiu lucruri au fost foarte grei, 1121 01:01:06,934 --> 01:01:10,400 neavând tatăl tău în preajmă. Îmi pare atât de rău pentru asta, 1122 01:01:10,533 --> 01:01:14,834 dar când viaţa se complică, 1123 01:01:14,967 --> 01:01:18,567 te sprijini pe oamenii pe care ii dragoste pentru sprijin. 1124 01:01:21,100 --> 01:01:25,133 De aceea sunt atât de norocos să te am. 1125 01:01:25,266 --> 01:01:27,033 Și sunt norocos ai si tu. 1126 01:01:32,300 --> 01:01:34,133 Ooh, mama lui Todd. 1127 01:01:34,266 --> 01:01:36,000 - Bine. Du-te sus. - Bine. 1128 01:01:36,133 --> 01:01:38,834 Ia-ți geanta. Fara bomboane dupa 8:00! 1129 01:01:38,967 --> 01:01:40,533 Bine! 1130 01:01:41,667 --> 01:01:42,633 Venire! 1131 01:01:49,967 --> 01:01:51,533 Jeremy. 1132 01:01:51,667 --> 01:01:54,000 - Bună. - Bună. Eu... m-am gândit 1133 01:01:54,133 --> 01:01:55,633 Ne-am întâlnit la restaurantul. 1134 01:01:55,767 --> 01:01:57,834 De unde ai știut asta locuiesc aici? 1135 01:01:57,967 --> 01:01:58,934 Da. Noi... 1136 01:02:00,667 --> 01:02:01,767 Așteaptă. Locuiesti aici? 1137 01:02:01,900 --> 01:02:03,367 Da. 1138 01:02:04,400 --> 01:02:06,300 Cum a făcut stii asta? 1139 01:02:07,333 --> 01:02:08,900 Nu eu am. 1140 01:02:09,033 --> 01:02:11,633 Uh... eu sunt de fapt aici... 1141 01:02:11,767 --> 01:02:13,100 Ah, Scrooge! 1142 01:02:13,233 --> 01:02:14,934 Henry! Îmi pare atât de rău. 1143 01:02:15,066 --> 01:02:17,433 Henry, asta este tipul drăguț, Jeremy, 1144 01:02:17,567 --> 01:02:19,633 tipul pe care merg pe a intalnire cu. Îmi pare atât de rău. 1145 01:02:19,767 --> 01:02:22,200 Nu! Ăsta e tipul care mi-a furat mingea! Jur! 1146 01:02:24,934 --> 01:02:25,900 - El este... -Tu... 1147 01:02:26,033 --> 01:02:26,900 - Tu esti a lui... - Tu esti... 1148 01:02:27,033 --> 01:02:27,900 - Ei bine, ești... - Uh-- 1149 01:02:28,033 --> 01:02:29,033 - El este al tău... -Tu... 1150 01:02:29,166 --> 01:02:30,600 - Ce? - Ce? I-- Îmi pare rău. 1151 01:02:30,734 --> 01:02:33,033 Tu ești tipul? în 224? 1152 01:02:33,166 --> 01:02:35,100 Cel care a urmărit fiul meu, l-a amenințat, 1153 01:02:35,233 --> 01:02:37,600 și i-a luat mingea? 1154 01:02:37,734 --> 01:02:39,400 Te rog spune-mi asta asta nu esti tu. 1155 01:02:45,033 --> 01:02:46,367 Copilul tău... 1156 01:02:46,500 --> 01:02:47,867 Numele lui este Henry. 1157 01:02:48,000 --> 01:02:52,367 Îmi pare rău. Henry... îi place să-i lovească mingea 1158 01:02:52,500 --> 01:02:54,300 la peretele meu iar si iar. 1159 01:02:54,433 --> 01:02:56,867 Și-a eliberat pe a lui iepure în locul meu. 1160 01:02:57,000 --> 01:03:00,333 M-a chinuit cât timp Am încercat să lucrez. 1161 01:03:00,467 --> 01:03:02,600 Henry, este adevărat? 1162 01:03:05,800 --> 01:03:07,467 Nu minți, puștiule. 1163 01:03:07,600 --> 01:03:08,500 Este Henry. 1164 01:03:08,633 --> 01:03:10,500 Îmi pare rău. Henry, minți. 1165 01:03:10,633 --> 01:03:11,967 - Nu sunt! - Da, sunteti. 1166 01:03:12,100 --> 01:03:13,467 - Nu sunt! - Da, sunteti. 1167 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 Bine. Bine. imi pare rau, 1168 01:03:15,734 --> 01:03:18,166 dar ce fel de adult fură o minge de la un copil? 1169 01:03:18,300 --> 01:03:19,500 A dat cu piciorul pe mingea la capul meu! 1170 01:03:19,633 --> 01:03:21,266 - Nu, nu am făcut-o! - Da, ai făcut-o, 1171 01:03:21,400 --> 01:03:23,433 și e un lucru bun pe care l-am prins asta, pentru că ar fi putut 1172 01:03:23,567 --> 01:03:25,100 mi-a rupt nasul. Ce trebuia să fac, 1173 01:03:25,233 --> 01:03:28,667 dați mingea înapoi, să spunem, „Uite, puștiule, mai ia o lovitură”? 1174 01:03:28,800 --> 01:03:30,600 Henry, este adevărat? 1175 01:03:30,734 --> 01:03:32,700 Ai dat cu piciorul a minge la fața lui Jeremy? 1176 01:03:33,734 --> 01:03:36,133 Ei bine... nu intenționat. 1177 01:03:36,266 --> 01:03:38,133 Tocmai a ajuns departe de mine. 1178 01:03:38,266 --> 01:03:39,667 S-a îndepărtat de... 1179 01:03:39,800 --> 01:03:41,934 Henry, du-te sus. 1180 01:03:42,066 --> 01:03:46,667 Eu... Îmi pare rău, um, strica-ți percepția 1181 01:03:46,800 --> 01:03:50,567 că copilul tău este acesta înger perfect, dar nu este. 1182 01:03:51,600 --> 01:03:53,266 - Nu? - Și mai rău, 1183 01:03:53,400 --> 01:03:56,100 motivul pentru care am venit aici pentru că am găsit o scobitoare 1184 01:03:56,233 --> 01:03:58,667 în lacătul meu. nici măcar nu pot intra in locul meu 1185 01:03:58,800 --> 01:04:02,400 ca să putem merge la data noastră. 1186 01:04:02,533 --> 01:04:04,667 Ei bine, cred că știu cum să rezolvi asta. 1187 01:04:04,800 --> 01:04:06,567 Ah, bine. 1188 01:04:06,700 --> 01:04:09,533 - Cum? - Da. Anulând data noastră. 1189 01:04:17,667 --> 01:04:20,533 Oh, și iată nota pe care am fost o să-ți pun ușa. 1190 01:04:39,066 --> 01:04:40,333 Îmi pare foarte rău, mamă. 1191 01:04:47,834 --> 01:04:48,800 Vino aici. 1192 01:04:50,600 --> 01:04:53,233 Nu ai nimic de ce imi pare rau pentru. 1193 01:04:54,266 --> 01:04:56,066 Dar ți-am stricat întâlnirea. 1194 01:04:58,033 --> 01:05:02,600 Crezi că aș face-o ieși vreodată cu cineva 1195 01:05:02,734 --> 01:05:05,133 asta nu se simțea la fel despre tine ca mine? 1196 01:05:07,533 --> 01:05:09,500 Nu pare să-l deranjeze pe tata. 1197 01:05:11,100 --> 01:05:13,233 Ce vrei să spui? 1198 01:05:13,367 --> 01:05:17,200 Dina nu mă place, dar... oricum se căsătorește cu ea. 1199 01:05:20,533 --> 01:05:23,333 Ce te face să crezi asta ea nu te place? 1200 01:05:23,467 --> 01:05:26,066 am auzit ea vorbind cu tata. 1201 01:05:26,200 --> 01:05:28,333 Ea a spus că păstrez făcând necazuri. 1202 01:05:32,367 --> 01:05:35,233 Dina nu te cunoaște felul in care fac eu. 1203 01:05:35,367 --> 01:05:37,266 Doar dă e timpul, bine? 1204 01:05:38,533 --> 01:05:41,367 Dar uneori, Fac probleme. 1205 01:05:41,500 --> 01:05:45,100 Henry, toți copii face necazuri. 1206 01:05:46,633 --> 01:05:49,333 Important treaba este... 1207 01:05:49,467 --> 01:05:51,800 este că învățăm din greselile noastre. 1208 01:05:52,834 --> 01:05:54,800 Dar mama, eu... 1209 01:05:55,834 --> 01:05:57,467 Ce sa întâmplat? 1210 01:05:57,600 --> 01:05:59,967 eu... 1211 01:06:00,166 --> 01:06:01,467 am ajuns du-te. Todd e aici. 1212 01:06:16,934 --> 01:06:19,533 Ah. În regulă. Da. 1213 01:06:23,533 --> 01:06:26,800 „De la prietenii tăi de la Barnhart, Franklin și Sham.” 1214 01:06:26,934 --> 01:06:29,633 Da. Cel mai rău divorț avocați din lume, 1215 01:06:29,767 --> 01:06:32,500 dar măcar condoleanțe cadoul vine la îndemână. 1216 01:06:36,233 --> 01:06:37,200 Ah, haide. 1217 01:06:38,533 --> 01:06:39,500 Iată-ne. 1218 01:06:43,233 --> 01:06:44,100 Oh da. 1219 01:06:51,734 --> 01:06:53,633 Nu pot să cred. 1220 01:06:53,767 --> 01:06:56,533 Jeremy este Scrooge de la 224. 1221 01:06:56,667 --> 01:06:57,800 Ei sunt aceeasi persoana? 1222 01:06:57,934 --> 01:06:59,400 Nu. Eu doar nu intelege. 1223 01:06:59,533 --> 01:07:02,333 A fost atât de drăguț și amabil și amuzant, 1224 01:07:02,467 --> 01:07:04,300 și mi-a deschis ochii la lucruri noi. 1225 01:07:04,433 --> 01:07:06,533 În plus, era atât de drăguț! 1226 01:07:06,667 --> 01:07:08,500 Am observat-o pe a lui ochi frumoși așa cum era el 1227 01:07:08,633 --> 01:07:11,000 trântind ușa în nostru chipuri când colindam. 1228 01:07:11,133 --> 01:07:12,467 Mm. 1229 01:07:12,600 --> 01:07:13,700 Îmi pare rău. tu vrei ceva? 1230 01:07:13,834 --> 01:07:16,133 Nu, ești tot tu. 1231 01:07:16,266 --> 01:07:18,767 Doar că nu cred că este o persoană rea. 1232 01:07:18,900 --> 01:07:20,934 Luis mi-a spus că a fost trecând printr-o perioadă grea 1233 01:07:21,066 --> 01:07:23,300 de când a plecat soția lui el după accident vascular cerebral. 1234 01:07:26,433 --> 01:07:28,400 Ei bine, dacă asta s-a întâmplat, asta e groaznic. 1235 01:07:31,467 --> 01:07:33,266 Dar tot nu este da-i dreptul 1236 01:07:33,400 --> 01:07:35,367 a fi un astfel de smucitură către Henry. 1237 01:07:38,934 --> 01:07:41,867 Dar poate că merită o conversație. 1238 01:07:42,000 --> 01:07:44,700 Nu. Eu nu cred ca da. 1239 01:07:44,834 --> 01:07:46,700 Trebuie să urmez propriul meu sfat. 1240 01:07:46,834 --> 01:07:49,867 Trebuie să mă concentrez asupra mea copilul si sarbatorile. 1241 01:07:50,000 --> 01:07:51,934 Asta este. 1242 01:07:52,066 --> 01:07:53,600 Jeremy și cu mine sunt făcute. 1243 01:08:03,166 --> 01:08:05,133 Pleacă de aici! 1244 01:08:06,367 --> 01:08:08,767 Jeremy, ești bine? 1245 01:08:15,834 --> 01:08:17,900 Cum... cum intri aici? 1246 01:08:18,033 --> 01:08:20,000 Ușa a fost deblocat. spuse Luis 1247 01:08:20,133 --> 01:08:21,867 că a auzit țipete venind de aici noaptea trecută. 1248 01:08:22,000 --> 01:08:23,934 Țipi? 1249 01:08:24,066 --> 01:08:25,500 Vecinii vorbesc. 1250 01:08:25,633 --> 01:08:28,400 Sună ca tu și Noelle făcut un pic de scenă. 1251 01:08:28,533 --> 01:08:32,700 Da. Acesta, uh... nu a mers bine... 1252 01:08:34,133 --> 01:08:35,100 la toate. 1253 01:08:36,633 --> 01:08:37,934 Ce zici de eu să-ți facă micul dejun 1254 01:08:38,066 --> 01:08:40,934 și, uh, poți spune-mi totul despre asta? 1255 01:08:41,066 --> 01:08:43,033 Da. Mulţumesc. 1256 01:08:45,467 --> 01:08:47,934 Știi că acel copil este m-a chinuit? 1257 01:08:48,066 --> 01:08:50,100 Da. 1258 01:08:50,233 --> 01:08:52,600 Este fiul ei. 1259 01:08:52,734 --> 01:08:54,133 Numele lui este Henry. 1260 01:08:56,300 --> 01:08:58,000 Așteptaţi un minut. Acesta este cine țipai la 1261 01:08:58,133 --> 01:09:00,633 - zilele trecute? - Uh-huh. 1262 01:09:00,767 --> 01:09:02,567 - Oh, băiete. - Da. 1263 01:09:05,200 --> 01:09:06,900 Am dat peste cap, Frank. 1264 01:09:07,033 --> 01:09:10,467 Am avut șansele mele cu cea mai grozavă femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 1265 01:09:10,600 --> 01:09:15,400 E inteligentă și amuzantă, plin de compasiune, frumos. 1266 01:09:18,967 --> 01:09:20,700 Și copilul ei doar m-a împins peste margine. 1267 01:09:22,367 --> 01:09:24,266 Știi, parte a întâlnirii noi oamenii sunt deschiși 1268 01:09:24,400 --> 01:09:26,133 spre lumile lor. Sale nu doar despre tine. 1269 01:09:26,266 --> 01:09:28,166 Da, dar am vrut să fie despre ea. 1270 01:09:28,300 --> 01:09:30,266 Da, bine, ea este totul despre el. 1271 01:09:32,600 --> 01:09:33,567 ai dreptate. 1272 01:09:36,734 --> 01:09:39,467 Aș vrea să existe doar un mod în care aș putea remedia asta. 1273 01:09:39,600 --> 01:09:41,333 Toată lumea face greșeli. 1274 01:09:43,433 --> 01:09:45,467 Cele mai puternice relații Știu că sunt aceia 1275 01:09:45,600 --> 01:09:48,066 unde sunt ambele părți dispus să ierte. 1276 01:09:48,200 --> 01:09:51,033 Poate doar ai nevoie pentru a începe cu scuze. 1277 01:09:52,300 --> 01:09:54,700 Acum, cum iti plac ouale? 1278 01:09:56,066 --> 01:09:57,467 Oricum ai fi făcându-le. 1279 01:10:12,400 --> 01:10:13,633 Hei, Greg. 1280 01:10:13,767 --> 01:10:15,433 Sunt eu. 1281 01:10:15,567 --> 01:10:17,767 Uh, spunea Henry eu ca el si Dina 1282 01:10:17,900 --> 01:10:20,800 nu prea se inteleg, și, um, bine, 1283 01:10:20,934 --> 01:10:23,767 dacă ea va face parte din viața lui, vreau să o facă. 1284 01:10:23,900 --> 01:10:27,500 Deci, ce mod mai bun de a începe proaspat decat sarbatorile? 1285 01:10:28,900 --> 01:10:30,834 Uh, deci, ce zici am împărțit Crăciunul? 1286 01:10:30,967 --> 01:10:33,500 Poți veni să-l iei după cină. 1287 01:10:34,633 --> 01:10:36,166 Anunță-mă dacă asta funcționează. 1288 01:10:36,300 --> 01:10:37,600 Bine. la revedere. 1289 01:11:06,300 --> 01:11:08,467 Henry, ce ești? faci aici? 1290 01:11:08,600 --> 01:11:12,500 Ei bine, de fapt, Domnule Geir, eu doar... 1291 01:11:12,633 --> 01:11:15,033 chiar mi-am dorit a cere scuze. 1292 01:11:17,066 --> 01:11:18,667 - Oh. - N-ar fi trebuit 1293 01:11:18,800 --> 01:11:21,033 a lovit mingea în tine și Nu ar fi trebuit să exersez 1294 01:11:21,166 --> 01:11:23,100 pe peretele tău în primul rând. 1295 01:11:23,233 --> 01:11:25,433 Doar că lucrurile au fost cu adevărat frustrant 1296 01:11:25,567 --> 01:11:28,066 de când părinţii mei s-au luptat mult. 1297 01:11:31,233 --> 01:11:34,100 Îmi pare rău. Asta trebuie să fie greu. 1298 01:11:34,233 --> 01:11:37,200 Da. Promit că o voi face să nu o mai faci niciodată. 1299 01:11:40,233 --> 01:11:41,533 Oh, da, si imi pare rau 1300 01:11:41,667 --> 01:11:43,934 despre a pune asta scobitoare în lacăt. 1301 01:11:44,066 --> 01:11:45,967 Știam că ești tu. 1302 01:11:46,100 --> 01:11:47,834 Cum te-ai gândit ceva atât de diabolic? 1303 01:11:47,967 --> 01:11:49,333 Este de fapt geniu. 1304 01:11:51,467 --> 01:11:52,900 Dacă nu a fost atât de greșit. 1305 01:11:53,033 --> 01:11:54,266 L-am vazut online. 1306 01:11:55,333 --> 01:11:56,734 Desigur. 1307 01:11:56,867 --> 01:11:59,433 Apreciez că ai venit aici și cer scuze. 1308 01:11:59,567 --> 01:12:02,166 Este nevoie de mult curaj să recunoști când greșești. 1309 01:12:02,300 --> 01:12:05,000 Îmi pare rău și mie pentru pierzându-mi cumpătul. 1310 01:12:05,133 --> 01:12:06,767 Ține minte asta, Henry. 1311 01:12:06,900 --> 01:12:09,934 Indiferent ce viață aruncă în tine, 1312 01:12:10,066 --> 01:12:11,667 asigură-te întotdeauna că ești mândru a ceea ce este aici. 1313 01:12:14,567 --> 01:12:16,333 Ei bine, de fapt, domnule Geir... 1314 01:12:16,467 --> 01:12:17,900 Spune-mi Jeremy. 1315 01:12:18,033 --> 01:12:20,767 Bine. Ei bine, Jeremy. 1316 01:12:20,900 --> 01:12:22,967 Mă întrebam doar dacă eu ar putea să-ți ceară o favoare. 1317 01:12:23,100 --> 01:12:24,834 Trage. 1318 01:12:24,967 --> 01:12:28,734 Ar fi bine dacă ai putea o întreb pe mama la altă întâlnire? 1319 01:12:28,867 --> 01:12:31,500 Este doar, înaintea mea a încurcat totul, 1320 01:12:31,633 --> 01:12:34,166 ea era cu adevărat fericit. 1321 01:12:34,300 --> 01:12:36,600 Ea nu este aproape niciodată mai fericit. 1322 01:12:39,066 --> 01:12:41,500 Adevărul este, 1323 01:12:41,633 --> 01:12:43,767 mama ta merita mai bine. 1324 01:12:44,800 --> 01:12:45,767 Oh. 1325 01:12:48,533 --> 01:12:51,567 Bine. Ei bine, cred că o voi face ne vedem prin preajmă. 1326 01:12:52,700 --> 01:12:53,567 Hei, Henry. 1327 01:12:59,767 --> 01:13:02,367 - Mulţumesc. - Pariezi. 1328 01:13:02,500 --> 01:13:05,200 Stai, dar am nevoie cineva cu care să exerseze. 1329 01:13:05,333 --> 01:13:07,000 Vrei să dai cu piciorul e în jur? 1330 01:13:07,133 --> 01:13:08,333 Sunt destul de limitat. 1331 01:13:08,467 --> 01:13:09,333 Haide. 1332 01:13:14,700 --> 01:13:17,500 Henry, al tău mâncarea este gata! 1333 01:13:21,967 --> 01:13:22,934 Henry? 1334 01:13:33,000 --> 01:13:33,967 Henry! 1335 01:13:50,667 --> 01:13:52,633 Frumos. Frumos control. 1336 01:13:55,100 --> 01:13:57,033 vreau să fiu un atacant. 1337 01:13:57,166 --> 01:13:59,467 Amuzant. am folosit a fi atacant. 1338 01:13:59,600 --> 01:14:01,967 Oh. mama! 1339 01:14:02,100 --> 01:14:03,533 În sfârșit am pe cineva a exersa cu. 1340 01:14:03,667 --> 01:14:05,266 - Tu faci? - Da, Jeremy. 1341 01:14:05,400 --> 01:14:07,266 Obișnuia să joace facultate. El este minunat. 1342 01:14:07,400 --> 01:14:10,300 Da. A fost distractiv. Anunță-mă dacă vrei să exersezi din nou. 1343 01:14:10,433 --> 01:14:11,300 Bine. 1344 01:14:21,066 --> 01:14:23,033 - Hai să intrăm înăuntru. - Bine. 1345 01:14:26,567 --> 01:14:27,934 Henry? 1346 01:14:28,066 --> 01:14:29,200 Da, mamă? 1347 01:14:29,333 --> 01:14:33,467 Ce te-a făcut să vezi Jeremy tocmai acum? 1348 01:14:33,600 --> 01:14:35,233 M-am dus să-mi cer scuze. 1349 01:14:37,567 --> 01:14:38,533 Pentru? 1350 01:14:40,600 --> 01:14:42,300 Pentru lucruri pe care le-am făcut. 1351 01:14:43,900 --> 01:14:45,700 Așa spunea adevărul? 1352 01:14:50,433 --> 01:14:52,200 Dar chiar sunt scuze si promit 1353 01:14:52,333 --> 01:14:54,900 Nu mă voi comporta niciodată ca asta din nou in toata viata mea. 1354 01:14:57,500 --> 01:15:01,033 Ei bine, cred că am învățat cu toții ceva din asta, nu? 1355 01:15:01,166 --> 01:15:03,000 Crezi că o voi face ia cărbune în ciorap 1356 01:15:03,133 --> 01:15:04,100 de Craciun? 1357 01:15:06,166 --> 01:15:10,767 Un copil cu inima la fel de mare ca a ta? 1358 01:15:12,567 --> 01:15:14,133 Nicio șansă. 1359 01:15:14,266 --> 01:15:15,934 cred ca tu aveau dreptate, mamă. 1360 01:15:16,066 --> 01:15:18,133 Acesta va fi cel mai bun Crăciun vreodată. 1361 01:15:18,266 --> 01:15:20,667 Oh, vino aici, amice. 1362 01:15:20,800 --> 01:15:22,300 Te iubesc atat de mult. 1363 01:15:32,066 --> 01:15:33,033 Luis. 1364 01:15:34,266 --> 01:15:35,467 Ajunul Crăciunului Fericit. 1365 01:15:35,600 --> 01:15:38,333 vesel Ajunul Crăciunului. 1366 01:15:38,467 --> 01:15:39,600 - O zi plină? - Da. 1367 01:15:39,734 --> 01:15:41,767 Întotdeauna este pe aici. 1368 01:15:41,900 --> 01:15:44,600 Orice pot face să te ajut astăzi? 1369 01:15:44,734 --> 01:15:46,934 De fapt, Luis, um... 1370 01:15:47,066 --> 01:15:48,433 Vreau să-ți mulțumesc. 1371 01:15:48,567 --> 01:15:50,300 Ai terminat multe pentru mine, 1372 01:15:50,433 --> 01:15:52,533 chiar dacă nu era nu treaba ta. 1373 01:15:52,667 --> 01:15:55,033 Huh. apreciez foarte mult asta, domnule Scrooge. 1374 01:15:55,166 --> 01:15:56,367 Uh, domnule Geir. 1375 01:15:58,300 --> 01:16:00,367 Bănuiesc că am fost un pic ticălos, nu-i așa? 1376 01:16:00,500 --> 01:16:02,166 E bine să te am înapoi. 1377 01:16:04,200 --> 01:16:06,667 De fapt, dacă tu ai timp, 1378 01:16:06,800 --> 01:16:08,333 Eu am un favoarea de a cere. 1379 01:16:24,900 --> 01:16:27,800 Jeremy. Ce faci aici? 1380 01:16:29,633 --> 01:16:32,533 Uh, e ceva eu vreau să-ți spun, 1381 01:16:32,667 --> 01:16:34,333 si am vrut spune-o personal. 1382 01:16:36,367 --> 01:16:37,333 Bine. 1383 01:16:39,333 --> 01:16:42,000 Fiul tău, Henry, 1384 01:16:42,133 --> 01:16:43,800 este un copil cu adevărat special. 1385 01:16:45,734 --> 01:16:48,700 El, uh... E inspirat eu să recunosc 1386 01:16:48,834 --> 01:16:51,567 și deține până la unele dintre propriile mele greșeli. 1387 01:16:51,700 --> 01:16:54,533 Ei bine, vei fi bucuros să știu 1388 01:16:54,667 --> 01:16:58,333 că avea ceva proprietate până să facă de el. 1389 01:17:02,800 --> 01:17:05,867 Ei bine, eu era adultul, 1390 01:17:06,000 --> 01:17:07,767 și nu puteam să văd propria mea durere să recunosc 1391 01:17:07,900 --> 01:17:11,867 că era un copil care... suflă abur. 1392 01:17:14,500 --> 01:17:16,400 Oricum, eu doar... 1393 01:17:16,533 --> 01:17:17,967 am vrut spune asta. 1394 01:17:19,300 --> 01:17:20,266 Ar trebui să fii mândru. 1395 01:17:23,367 --> 01:17:24,333 Jeremy? 1396 01:17:27,033 --> 01:17:30,033 Ce ai împotriva Crăciunului, oricum? 1397 01:17:35,266 --> 01:17:37,767 Ce ai împotriva Crăciunului, oricum? 1398 01:17:41,467 --> 01:17:43,433 Hm... 1399 01:17:45,934 --> 01:17:48,367 era Crăciunul dimineata de acum trei ani 1400 01:17:48,500 --> 01:17:50,066 că am avut un accident vascular cerebral. 1401 01:17:50,200 --> 01:17:52,900 A fost atingeți și mergeți pentru a în timp ce. A fost un miracol 1402 01:17:53,033 --> 01:17:54,567 pe care l-am tras. 1403 01:17:56,700 --> 01:17:59,867 Reabilitarea a fost grea pe noi doi. 1404 01:18:00,066 --> 01:18:03,433 Știu că nu am fost cel mai ușor să fii în preajmă 1405 01:18:03,567 --> 01:18:06,934 în timp ce încercam să vin la conform cu noua mea realitate. 1406 01:18:08,867 --> 01:18:12,100 Sase luni mai tarziu, soția mea a plecat. 1407 01:18:12,233 --> 01:18:14,600 Și mi-am petrecut fiecare Crăciun de când stau singur, 1408 01:18:14,734 --> 01:18:16,934 doar mă gândesc la acea zi asta mi-a schimbat viața. 1409 01:18:20,200 --> 01:18:21,567 Îmi pare atât de rău. 1410 01:18:25,133 --> 01:18:27,633 Totuși, nu da-mi dreptul 1411 01:18:27,767 --> 01:18:30,734 a fi atât de morocănos când toată lumea altfel doar încearcă să se bucure de ea. 1412 01:18:32,900 --> 01:18:36,333 Ei bine, vei fi bucuros să știu 1413 01:18:36,467 --> 01:18:39,600 că, uh, Henry, 1414 01:18:39,734 --> 01:18:41,600 el te consideră un prieten acum, 1415 01:18:41,734 --> 01:18:44,100 care este un Crăciun un fel de minune. 1416 01:18:45,867 --> 01:18:47,233 Simt la fel. 1417 01:18:49,767 --> 01:18:51,734 Spune-i că spun Crăciun fericit. 1418 01:18:53,200 --> 01:18:54,166 Jeremy. 1419 01:18:56,533 --> 01:18:58,567 Vrei să vii aici mâine dimineață? 1420 01:19:00,166 --> 01:19:02,367 - De Crăciun? - Da. 1421 01:19:02,500 --> 01:19:04,266 Henry va fi deschizându-și darurile 1422 01:19:04,400 --> 01:19:05,800 înaintea lui tata îl ridică, 1423 01:19:05,934 --> 01:19:09,433 și știu că ar face-o iubește dacă ai fi acolo. 1424 01:19:09,567 --> 01:19:11,600 nu as rata ea pentru lume. 1425 01:19:11,734 --> 01:19:12,700 Bun. 1426 01:19:14,600 --> 01:19:16,900 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 1427 01:19:45,333 --> 01:19:46,800 Pot să le deschid? 1428 01:19:46,934 --> 01:19:48,100 Nu încă, amice. 1429 01:19:48,233 --> 01:19:49,233 De ce nu? 1430 01:19:49,367 --> 01:19:51,033 Mai târziu. 1431 01:19:56,500 --> 01:19:58,033 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1432 01:19:58,166 --> 01:20:00,400 - Crăciun fericit, Jeremy. - Cele mai bune pentru tine, puștiule. 1433 01:20:00,533 --> 01:20:01,500 Ooh! 1434 01:20:03,900 --> 01:20:04,867 În regulă. 1435 01:20:09,066 --> 01:20:10,734 ma bucur esti aici. 1436 01:20:10,867 --> 01:20:11,734 Şi eu. 1437 01:20:21,700 --> 01:20:22,567 Îi place. 1438 01:20:29,333 --> 01:20:31,233 Multumesc pentru că sunt aici. 1439 01:20:31,367 --> 01:20:34,300 Chiar ai reusit special pentru noi doi. 1440 01:20:35,734 --> 01:20:38,700 Eu sunt cel care ar trebui va multumesc. 1441 01:20:38,834 --> 01:20:40,467 chiar cred esti un inger. 1442 01:20:40,600 --> 01:20:44,800 De ce spui asta? 1443 01:20:44,934 --> 01:20:47,934 Pentru că tu de unul singur mi-am restabilit dragostea pentru Crăciun. 1444 01:20:53,066 --> 01:20:55,967 Uite. Este unul dintre Renii lui Moș Crăciun. 1445 01:20:56,100 --> 01:20:57,934 Este Edgar iepurașul iepure ren. 1446 01:20:58,066 --> 01:20:59,867 - Da. - Îi va da lui Rudolph 1447 01:21:00,066 --> 01:21:01,700 o fugă pentru banii lui într-o zi. 1448 01:21:01,834 --> 01:21:04,100 Hei, um, încă avem un putin timp 1449 01:21:04,233 --> 01:21:05,700 înainte să vină tatăl tău te ridica, nu? 1450 01:21:05,834 --> 01:21:07,333 - Da. - Ei bine, 1451 01:21:07,467 --> 01:21:09,367 pentru că am unul mai mult cadou de Crăciun 1452 01:21:09,500 --> 01:21:10,600 pentru amândoi. 1453 01:21:11,767 --> 01:21:12,967 Acum, păstrează-ți ochii inchisi. 1454 01:21:13,100 --> 01:21:14,500 Bine. 1455 01:21:14,633 --> 01:21:16,600 - Fără privirea. - Bine. 1456 01:21:18,400 --> 01:21:19,967 - Suntem aproape? - Aproape am ajuns. 1457 01:21:20,100 --> 01:21:21,066 Bine. 1458 01:21:22,767 --> 01:21:25,133 Și... deschide-le. 1459 01:21:25,266 --> 01:21:26,166 Vai. 1460 01:21:26,300 --> 01:21:28,600 Crăciun fericit! 1461 01:21:28,734 --> 01:21:32,500 Crăciun fericit tuturor! Oh! 1462 01:21:32,633 --> 01:21:33,934 - Hei. - Bună. 1463 01:21:34,066 --> 01:21:36,533 Bună, dragă! nu pot crede că ai făcut asta. 1464 01:21:36,667 --> 01:21:38,266 Ei bine, Luis încă mai avea copacul din garajul lui, 1465 01:21:38,400 --> 01:21:39,500 și o punem aseară. 1466 01:21:39,633 --> 01:21:40,934 E frumos. 1467 01:21:41,066 --> 01:21:42,367 Katie, de ce nu ne începi? 1468 01:21:42,500 --> 01:21:46,700 ♪ O brad de Crăciun, O Pomul de Crăciun ♪ 1469 01:21:46,834 --> 01:21:51,367 ♪ Ce drăguțe sunt ramurile tale ♪ 1470 01:21:51,500 --> 01:21:55,467 ♪ O brad de Crăciun, O Pomul de Crăciun ♪ 1471 01:21:55,600 --> 01:21:57,967 ♪ Ce drăguțe sunt ramurile tale ♪ 1472 01:21:58,100 --> 01:22:00,667 Sincer, nu pot să gândesc a unui cadou mai bun. 1473 01:22:02,133 --> 01:22:03,400 pot. 1474 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 Aceasta este atât de frumos. 1475 01:22:46,300 --> 01:22:48,667 Ar trebui să fii așa mândru de tine. 1476 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 Sunt mai recunoscător decât mândru. 1477 01:22:55,734 --> 01:22:58,033 Dar se experimentează asta cu tine 1478 01:22:58,166 --> 01:22:59,934 şi toate notele care mi-a zburat odată prin cap 1479 01:23:00,133 --> 01:23:02,633 asta face ca mult mai bine in persoana. 1480 01:23:12,433 --> 01:23:13,767 Unde sunt chitarile? 1481 01:23:13,900 --> 01:23:16,266 - Am crezut că acesta este un concert. - Henry, shh. 1482 01:23:17,567 --> 01:23:20,200 Deci iti place secțiunea șirurilor, nu? 1483 01:23:20,333 --> 01:23:22,700 Ce-ar fi să te învăț câteva acorduri când ajungem acasă? 1484 01:23:22,834 --> 01:23:23,700 Da.